album
-
JOURNEE D'UN REFUGIE
- Par David Signoretti
- Le 07/02/2025
"A real life account of his journey from..."
c'est ainsi que commence chaque titre de cette collection "seeking refuge" éd. Mosaic Film. Ces albums-docs ont pour but de raconter le premier jour de départ d'un enfant de son pays, puis brièvement ce qu'il ressent dans son nouveau pays. Très court, juste l'évocation d'un moment qui marque une vie, sans détails sur la culture des pays de départ et d'arrivée, ou autres détails. Pas de jugement ni de message politique.
"Ali's story", c'est un petit afghan qui ne réalise pas trop bien ce qu'il lui arrive lorsqu'il se retrouve à l'aéroport, dans un avion avec sa grand-mère mais sans ses parents. Il a juste ces terribles images de la guerre en tête.
"Navid's story" évoque le long trajet à travers les frontières, cachés dans un camion, d'un enfant avec sa maman : l'on comprend que le papa n'était pas en accord avec le gouvernement iranien et qu'ils ont du fuit l'Iran pour cela mais surtout parce qu'ils sont kurdes.
La bibliothèque acquiert quelques titres en anglais car les enfants afghans, iraniens ou pakistanais sont peu évoqués dans l'édition française.
-
MIGRANTS VUS DE L'ETRANGER
- Par David Signoretti
- Le 29/05/2024
LES MIGRANTS VUS DE L'ETRANGER
S'il y a bien un point divergeant entre l'édition française et anglosaxonne, c'est bien le sensible sujet de l'immigration d'aujourd'hui. Les auteurs français abordent cette thématique souvent avec idéologie mais beaucoup de maladresse. "Et j''irai loin, bien loin" C. Léon éd. T Magnier évoque l'arrivée d'afghans à Calais. Mais l'auteur analyse d'avantage le comportement d'une famille française qui va les aider. On ne saura pas d'ailleurs si les afghans arriveront en Angleterre. Christophe Léon juge, explique aux jeunes lecteurs quels sont les bons et les mauvais citoyens. Mais rien quant aux migrants. Bien pire, Myren Duval "Délit de solidarité" éd. Rouergue, confronte des collégiens à des clandestins syriens ; on n'apprendra presque rien de ces syriens, on ne pourra même pas s'attacher à eux tant ils sont peu évoqués dans ce récit. L'histoire rocambolesque est improbable : les jeunes ados sont très politisés, tenant des discours d'adultes, sauront contater l'avocat spécialiste des migrants à Paris. L'auteure nous dit qu'il faut avoir peur des policiers et ne pas hésiter à enfreindre les lois....
L'édition anglosaxonne par différentes collections abordent toutes les thématiques de pays non traités en France, comme l'Iran, le Pakistan, le Bangladesh ; l'édition jeunesse aborde sans tabou l'immigration. Avec "Four feet, two sandals", Karen Lynn Williams et Khadra Mohammed (éd. Eerdmans éd., 2007) évoquent la vie de jeunes afghans dans des camps de réfugiés. Ainsi, les jeunes lecteurs peuvent se faire une idée, d'une part de l'histoire et la culture de ces peuples mais aussi des problématiques de survie à travers leur errance vers une vie meilleure.
