Chinois
-
JUMEAUX DE PEKIN
- Par David Signoretti
- Le 07/08/2024
"LES JUMEAUX DE PEKIN" / Gine Victor éd. Alsatia, 1957 (signe de piste)
Des années 1950 à 1970, les jeunes lecteurs peuvent découvrir et comprendre l'Asie à travers de nombreuses collections : "signe de piste", "Bibliothèque de l'amitié",... Nombreux pays aujourd'hui oubliés ou tout juste évoqués. "Les jumeaux de Pékin" est une référence pour comprendre l'arrivée du communisme en Chine. Tout est clairement et simplement expliqué dans cette histoire où une famille belge, aisée, s'installe à Pékin pour les affaires. Mais la guerre, l'invasion des japonais, la rivalité entre nationalistes et communistes chinois vient séparer les parents des enfants. Ce texte explique comment les communistes se sont introduits dans tous les villages pour rééduquer de force la population. De nos jours, la sombre histoire du communisme et ses millions de morts est passée sous silence et peu de chance pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui de se faire une idée de ce pays...
-
ROI DES SINGES
- Par David Signoretti
- Le 02/12/2020
"LE ROI DES SINGES", une adaptation du célèbre classique chinois, sous forme de recueil de contes, d'albums, de BD, etc Aujourd'hui encore, surtout sous forme de BD occidentale, des collections sont en cours. Mais il y a une série très connue et très populaire publiée dans les années 1980 (84 à 87 pour l'essentiel) aux éditions en langues étrangères : Elle se compose de 34 volumes dont un petit format. Aujourd'hui la bibliothèque possède la totalité de la collection et en français.
De nombreux adaptateurs et illustrateurs chinois ont travaillé sur cette série.
C'est cette collection qui est à l'origine de la biblothèque chine-des-enfants : dans les années 1990, cherchant à lire la collection, je me suis rendu compte que seuls quelques volumes étaient disponibles dans quelques bibliothèques en Europe. Comprenant qu'il serait difficile de travailler sur les livres sans les acquérir, la bibliothèque chine-des-enfants s'est officiellement construite en 1998.
Voici donc les titres, dans l'ordre de lecture :
La naissance de Sun Wukong
Troubles au Royaume céleste
Sun Wukongse convertit au bouddhisme
Troubles dans la montagne du Vent noir
Zhu Bajie se marie
Le démon Sha Heshang devient un disciple de Xuan Zang
Le roi des singes vole les fruits célestes
Sun Wukong triomphe du démon à l'armure jaune
La grotte aux fleurs de lotus
Sun Wukong triomphe du Roi des lions
Sun Wukong se bat avec l'enfant rouge
Sun Wukong rivalise avec les trois Immortels
La grande bataille sur le fleuve Tongtian
Sun Wukong se mesure avec le buffle bleu
Le fleuve de la fécondité
Le Royaume des femmes Xiliang
Le vrai et le faux
La montagne de feu
Sun Wukong se bat avec le Démon à euf têtes
La purification du temple du Petit Ciel Occidental
La montagne Qijue
Sun Wukong vole les grelots d'or
La caverne des spires de soie
La montagne des lions et des éléphants
Sun Wukong sauve les enfants
La caverne sans fond
Le Royaume qui persécute les bonzes
Sun Wukong anéantit le Démon-léopard
Sun Wukong fait tomber la pluie
Sun Wukong trouble la fête
Sun Wukong capture les monstres-rhinocéros
Sun Wukong et le lièvre de jade
Sun Wukong rend la vie au hobereau Kou
Xuan Zang ontient les livres sacrés
