CONTES DE GRENOUILLES
A / B- "Le cavalier rainette : conte tibétain" - "Le cavalier rainette" éd. Livres en langues étrangères (contes populaires chinois), 1958 et dans le recueil "Contes populaires chinois /1"
C - "La grenouille qui devint empereur : conte zhuang" - "La jeune fille paon" (contes populaires chinois) éd. Langues étrangères, 1962
D - "La grenouille qui devint empereur : conte zhuang" - "contes chinois" éd. Grund, 2007
Ces deux contes chinois bien différents présentent de fortes similitudes. Nous pouvons voir la représentation de l'animal :
- La grenouille est fille/fils de dieu
- Elle possède de grands pouvoirs
- Partant d'un foyer pauvre elle veut conquérir le pouvoir, abolir les privilèges et épouser la fille d'un homme puissant
- Elle mue, se transforme : sa peau lui confère de précieux atouts pour grandir et devenir invincible
"Le cavalier rainette"
Un couple de vieux paysans cultivaient un mauvais champ. Ils regrettent de ne pas avoir d'enfant pour les aider à leurs vieux jours. Ils prient et sept mois plus tard, l'épouse donne naissance à une grenouille : elle pense la déposer près de l'étang mais celle-ci se met à parler et demande à être élevée comme un homme. Trois ans plus tard, l'enfant annonce qu'il va demander une des filles au seigneur. Il demande juste à sa mère de lui préparer du pain. Arrivé au château, l'enfant demande à voir le seigneur. Les gardes annoncent que c'est une grenouille et proposent de lui verser de la cendre sur la tête car ce doit être un esprit malfaisant. Le seigneur préfère la recevoir, pensant qu'elle est chargée d'une mission. Lorsque le seigneur entend la demande il pense que la grenouille se moque de lui et veut la congédier affirmant que nombre de gens sont venus demander l'une de ses filles et qu'il a refusé étant très exigeant. La grenouille menace de rire. Lorsque le rire éclate, le son est si puissant que le château menace de s'effondrer. Le seigneur lui promet de lui donner l'aînée de ses filles et le moyen de transport. Lorsque la fille vit son mari, mécontente, prit discrètement une moitié de meule avant de le suivre. La fille envoie la meule sur la grenouille et tente de s'enfuir. La grenouille évite la meule et dit à l'aînée qu'ils ne sont pas faits pour vivre ensemble et la racompagne au château. Il demande une autre fille : le seigneur refuse et la grenouille menace de pleurer, ce qu'elle fit et l'eau menaça de détruire le château. Le même scénario se met en place, la seconde prenant l'autre moitié de la meule. Revenant au château, la grenouille demande la troisième fille. Devant le refus, la rainette menace de sauter. Elle sauta mais à chaque bond, tout trembla, remuant la terre. La troisième fille, elle, accepta car elle compris que la rainette avait des pouvoirs extraordinaires. La femme est présentée aux beaux-parents et elle fut d'une grande aide pour eux. A l'automne, chaque famille se doit d'aller à des courses hypiques, mais la rainette ne se sent pas la force alors ses parents y vont seuls avec la bru. Au départ de la course, un mystérieux beau et fort cavalier pris part au départ. Alors que tous se ruent dans la course pour gagner, l'inconnu cueillis des fleurs pour les offrir à la foule avant de partir à toute vitesse pour rejoindre les autres cavaliers. Il gagna la course mais sans attendre qu'on le fête, il s'en alla, rapidement. De retour à la maison, les parents et leur bru voulurent raconter à la rainette ce qu'ils ont vécu mais la grenouille était déjà informée. L'année suivante se déroula de la même façon. L'année d'après se présente encore de la même façon mais, arrivée sur le départ des courses, la bru prétexta la fatigue pour rentrer. Elle retourna rapidement à la maison où la rainette ne s'y trouvait pas. Elle trouva la peau de rainette et compris qu'il s'était transformé en beau cavalier : elle décida de brûler la peau. Revenant, rainette vit sa peau au feu. Rainette lui expliqua qu'il était un fils de dieu et q'u'il n'avait pas encore de force pour quitter définitivement sa peau de grenouille et que maintenant il allait mourir. Voyant son désespoir, grenouille lui dit qu'il y avait une solution : elle doit prendre son cheval et partir vers l'Occident : elle trouvera dans un nuage rouge le palais d'un dieu où elle lui demandera de lui accorder trois choses avant le lever du jour : 1/ il ne doit plus y avoir de riches ou de pauvres chez eux 2/ que les seigneurs n'oppriment plus le peuple 3/ qu'une route puisse les mener à Beijing où ils recevront du grain des Hans, des boeufs et moutons. Quand le climat sera plus doux il pourra vivre sans peau de rainette. Arrivée au palais, le dieu lui accorda tout à condition qu'avant le lever du jour elle prévienne tous les habitants de son village. En chemin, elle croise son père devant le château. Son père exige de connaitre la raison de son empressement pour la laisser partir et à contre coeur elle lui dit tout. Son père n'est pas d'accord avec la suppression des riches et de l'oppression. Elle se libéra de son père trop tard et trouva son mari rainette mort. Elle pleura tant sur sa tombe qu'elle se transforma en rocher.
"La grenouille qui devint empereur"
Un pauvre couple attend un enfant : le mari ne peut attendre la naissance car il doit aller loin chercher de quoi survivre. La femme accouche d'une grenouille. Trois mois plus tard, l'enfant dit à sa mère qu'elle va attendre son père sur le chemin. Le père rentre seul : surpris d'avoir un fils grenouille mais surtout qu'il sache que son père rentre à ce moment. L'enfant leur avoue qu'il sait tout ce qui se passe. Il dit aussi qu'un grand danger menace et il demande à son père de l'emmener chez l'empereur. Deux jours après, ils arrivent dans la capitale où ils prennent connaissance d'un avis de l'empereur : "la capitale est menacée, je donnerai ma fille à l'homme qui repoussera l'ennemi". A l'empereur, la grenouille affirma n'avoir aucun homme armé avec lui mais il lui faut du charbon ardent. La grenouille passa trois jours et trois nuits à avaler les flammes des charbons. Ensuite, elle demanda aux soldats d'arrêter de tirer et d'ouvrir les portes de la ville. L'ennemi se rua à l'intérieur. La grenouille cracha le feu et repoussa l'ennemi. L'empereur le nomma général et décréta une grand fête mais il n'avait pas l'intention de lui donner sa fille. L'empereur annonca le mariage par le jet de balle : la foule se rua sur la place et l'empereur jeta la balle. La grenouille se tenait à l'écart mais de son souffle, arriva à diriger la balle vers elle. Refusant de marier sa fille à une grenouille, il jeta une nouvelle balle. Cette fois, c'est un beau jeune homme qui s'en saisi. Quelques temps après le mariage, la fille avoua à l'empereur que le jour, son mari gardait sa peau de grenouille et que la nuit, il l'enlevait, redevenant un beau jeune homme. Lorsque l'empereur questionne son gendre, celui-ci lui dit que la peau lui redonne des forces, de la chaleur ou de la fraicheur selon la saison. L'empereur voulu l'essayer : une fois vêtu de la peau, il pu l'enlever, tandis que la grenouille s'habilla des vêtements de l'empereur.
