AH MI ET SA CLOCHETTE
"AH MI ET SA CLOCHETTE" / Liu Feng ; adapt. Da Miao ; ill. Zeng Youxuan Ed. en langues étrangères, 1981
Ah Mi est un jeune chaton qui suit tous les jours sa mère. Pourquoi faire? Pour apprendre à capturer les souris.
Un jour, à la nuit tombante, un grand bruit se fait entendre. C'est Ah Mi qui a sauté brusquement au pied du mur.
Quelques instants après, Ah Mi accourt vers sa mère une souris dans la bouche. C'est la première fois qu'il capture une souris, et il n'est pas peu fier! "Bravo, tu es très habile!" lui dit sa mère toute contente.
Ah Mi clignote des yeux. "Quand je serai grand, je pourrai capturer les souris tout seul!" Hochant la tête, sa mère lui répond : "C'est très bien. Mais tu dois t'appliquer à augmenter tes réflexes et à ne pas être orgueilleux."
Ah Mi capture de plus en plus de souris. Il est si consciencieux que pas une souris ne lui échappeune fois qu'elle a sorti la tête hors de son trou.
Devant son habilité, tous ses copains lui font des éloges : "Ah Mi, tu es vraiment formidable!"
"Formidable! Comme je suis formidable!" se répète Ah Mi content.
Apprenant que le chaton aime la flatterie, une petite souris a soudain une idée. Elle crit en direction du petit chat : "Ah, cher Ah Mi, comme vous êtes formidable!"
A ces mots, Ah Mi tourne la tête vers la souris. En temps ordinaire, la souris serait déjà entre ses pattes. Mais aujourd'hui, elle vient de lui faire un grand éloge. Le coeur tout épanoui, il en oublie de l'attraper.
Lorsque la souris retourne dans son trou, elle racont à toutes ses copines : "Ecoutez-moi! J'ai une nouvelle sensationnelle! Ah Mi aime tellement les flatteries qu'il a oublié de m'attraper quand je lui ai dit qu'il était formidable!"
"Vraiment?" La plus âgée des souris saute à terre et dit : "Bravo! Puisque Ah Mi aime les flatteries, nous allons lui tendre un piège. J'ai une idée. Demain, vous m'accompagnerez chez lui."
Le lendemain, portant un gros paquet dans leur bras, les souris se rendent chez Ah Mi.
La plus âgée des souris prend la parole : "Ah Mi, vous êtes si fort que nous avons décidé de nous soumettre et de vous appeler Majesté!"
Ah Mi n'en revient pas que les souris l'appellent Majesté. "C'est vrai?" demande t-il moitié ravi, moitié incrédule.
"C'est vrai, Majesté! répondent en choeur les souris. Vous avez une vue si perçante et vous courez si vite que nous tombons toujours entre vos pattes où que nous nous cachions." A ces mots, Ah Mi est si content qu'il semble prêt à s'évanouir de plaisir.
La plus âgée continue son discours : "C'est pour cela qu'aujourd'hui, nous vous avons apporté une clochette d'or spécialement pour vous, car nous pensons que seul vous méritez de la porter." "Quoi? Une clochette pour moi!" Ah Mi est au bord de l'évanouissement.
Les souris ouvrent rapidement le gros paquet. "Cette clochette tintera partout où vous irez. Quand nous entendrons les Ding Ling Dang Lang, nous nous agenouillerons tout de suite à vos pieds et vous n'aurez même plus besoin de courir pour nous capturer.
"Oh! Vraiment! Mais c'est très bien ça!" Ah Mi ne sait quelle attitude adopter. Il voudrait bien porter tout de suite la clochette d'or à son cou.
En voyant son air sérieux, les souris se précipitent en désordre devant Ah Mi et lui accrochent la clochette d'or à son cou. "Comme vous êtes beau, Majesté!" vantent les souris.
Ah Mi, persuadé qu'il est vraiment devenu un roi, saute joyeusement en faisant tinter sa clochette.
C'est ainsi que Ah Mi, trompé par sa vanité, avertit maintenant les souris de son arrivée avec les "ding ling dang lang" retentissants. Chaque fois qu'elles entendent le bruit de la clochette, les petites souris courent se cacher.
Depuis, Ah Mi court partout sans succès. Regardez-le! Il a toujours sa belle clochette au cou, mais il n'attrape plus rien!
