BONHOMME DE NEIGE
"LE BONHOMME DE NEIGE" /adapt. et ill. Liu Si Ed. en langues étrangères, 1981
Il neige. A l'extérieur de la petite maison en bois de mère lapine, tout est blanc.
Après la neige, la mère lapine et son enfant ouvrent la fenêtre et crient de joie : "Que c'est beau!"
La mère lapine prend le panier accroché au mur, ah! deux noyaux de longane tombent sur le sol.
Le petit lapin blanc les ramasse et demande curieux : "Maman, qu'est-ce que c'est?" "Ce sont des noyaux de longane apportés du sud par le frère canard sauvage." répond mère lapine.
Le petit Blanc met les noyaux de longane dans sa poche et dit : "Quand le printemps viendra, je les planterai. Ils donneront certainement deux longaniers."
"Bien!"dit la mère lapine en souriant. Elle se dirige vers la porte en prenant le panier. "Mon enfant, dit-elle, je vais chercher un grand navet." Tirant sa mère par le bras, le petit blanc crie : "Je t'accompagne! Je t'accompagne!"
"Non, tu ne peux pas venir avec moi, il fait très froid dehors!" dit la mère lapine. "Si, j'y vais. Si tu pars, je m'ennuierai." insiste le petit Blanc en pleurant.
"Allons, je vais te faire un bonhomme de neige pour te tenir compagnie ; comme ça, tu ne t'ennuiras plus." A ces mots, le petit Blanc rit de contentement.
Le petit Blanc sort de la maison avec sa mère et l'aide à faire le bonhomme de neige.
En un rien de temps, ils ont achevé un gros bonhomme de neige. La mère lapine dit en souriant : "Voilà un beau gars. Dommage qu'il n'ait pas d'yeux."
Le petit blanc sort de sa poche les deux noyaux de longane et les enfonce avec soin dans les orbites du bonhomme de neige.
Il ramasse encore une branche d'arbre et l'insère dans sa main.
La mère lapine rentre prendre le panier dans la maison et fait ses recommandations à son fils : "Je pars, retourne chez nous pour te chauffer." Le petit blanc acquiesce.
Aussitôt que sa mère s'est éloignée, le petit Blanc rentre et allume un bon feu de bois.
Il se chauffe devant le feu, ne cesse de bailler et se sent envie de dormir.
Le petit Blanc se met au lit, s'enfouit sous la couverture et s'endort. Le feu brûle dans le brasero.
Tout à coup, le bonhomme de neige s'anime. L'écureuil et l'oiseau viennent jouer avec lui.
Soudain, l'écureuil voit une fumée noire sortir de la fenêtre de la maison de bois et, saisit de peur, se met à crier : "Au secours! Il y a le feu dans la maison de mère lapine."
Le moineau s'approche de la maison en volant, il regarde par la fenêtre et jette un cri d'alarme : "Au secours! Le petit Blanc dort encore sur le lit."
En effet, le bois entassé à côté du brasero brûle, mais le petit Blanc est encore plongé dans le sommeil.
En voyant la maison brûler, le bonhomme de neige s'inquiète beaucoup et court à la hâte devant la porte. Les flammes enveloppent la façade. Il entreprend de les combattre.
Le bonhomme de neige pénètre courageusement dans la maison où rôde le feu comme un animal féroce. Il est baigné de sueur.
Sans penser à soi, le bonhomme de neige se jette dans les flammes à la recherche de petit Blanc. Il réussit enfin à le trouver dans le lit.
Le bonhomme de neige le prend dans ses bras et se dirige vers la porte.
Il dépose le petit Blanc dans l'espace vide de la cour, haletant et suant sans arrêt ; le bonhomme de neige souffre, parce qu'il fond rapidement...
Soudain, des coups de klaxon se font entendre. L'écureuil a appelé l'autopompe des singes.
Les sapeurs-pompiers singes actionnent la pompe pour combattre l'incendie. L'écureuil porte aussi des seaux d'eau et le moineau tient en son bec un petit récipient d'eau pour la répandre au-dessus de la maison tout en volant.
En peu de temps, le feu s'éteint. Quand le petit Blanc se réveille, le bonomme de neige a déjà disparu. Il ramasse les deux noyaux de longane dans la neige fondue.
Au retour de la mère lapine, l'écureuil lui raconte ce qui s'est passé. Tout inquiète, elle appelle : "Mon enfant, où es-tu?"
En entendant la voix de sa mère, le petit Blanc arrive en courant et se jette dans ses bras.
Il raconte d'une haleine : "Maman, c'est le bonhomme de neige qui m'a sauvé ; puis les singes, le moineau et l'écureuil m'ont aidé à éteindre le grand feu." "Allons vite leur dire merci." dit la mère lapine.
La mère lapine et son enfant expriment leurs remerciements à tout le monde.
"Où donc est le bonhomme de neige? Où est-il allé?" demande la mère lapine.
En s'apprchant de la neige fondue avec sa mère, le petit Blanc sort de sa poche les noyaux de longane, les larmes aux yeux. La mère lapine comprend tout et dit en soupirant : "quel brave garçon!"
Le bonhomme Soleil réchauffe la terre ; l'eau pure de la neige fondue monte en vapeur toujours plus haut
Au ciel, il y a un beau nuage blanc. "Regarde, maman, le bonhomme de neige est là-haut, il nous salue de la main." dit le petit Blanc en pointant du doigt vers le ciel.
