CHASSEUR HAILIBU
"LE CHASSEUR HAILIBU" /Texte Ganzhurzabu ; adapt. Ye Ling, ill. Huang Wei et Chang Baosheng
Ed. des livres du Dauphin, 1986 (contes populaires chinois)
Il était une fois un jeune chasseur appelé Hailibu. Ayant bon coeur, il aidait souvent les autres et leur donnait son gibier. Aussi l'aimait-on beaucoup.
Un jour, sur le chemin de la chasse, Hailibu vit un beau petit dragon blanc, peletonné en boule, dormir dans la forêt.
De peur de le déranger, Hailibu voulut passer en silence. Mais tout à coup, une grue se rua sur le petit dragon blanc.
L'oiseau prit le petit dragon blanc dans ses griffes acérées et s'envola dans les airs.
Surpris, le petit dragon blanc se mit à crier : "Au secours! Au secours!"
Aussitôt, Hailibu lança trois flèches sonores dans l'air, en signe d'avertissement.
Effrayée, la grue abandonna le petit dragon blanc et se sauva.
Le petit dragon blanc tomba sur le sol, Hailibu vint lui dire : "Pauvre petit, rentre vite chez toi près de tes parents!"
En hôchant la tête, le petit dragon blanc se sépara à regret du chasseur et prit le chemin du retour.
Quelques jours après, Hailibu vit une jeune fille, debout à l'endroit même où il avait sauvé le petit dragon blanc.
La jeune fille lui dit timidement : "Mon sauveur, je suis le petit dragon blanc que vous avez sauvé. Mon père, le Roi Dragon, m'a demandé tout particulièrement de vous inviter. Il veut vous remercier en personne."
Hailibu fut d'accord. Le petit dragon blanc ajouta : "Mon père a une pierre précieuse dans la bouche. Avec elle, vous pouvez comprendre le langage des animaux de toutes sortes. Mais vous ne pouvez le dire à personne. Sinon, vous serez trans formé en rocher."
Hailibu hocha la tête et suivit le petit dragon blanc dans une vallée profonde.
Ils arrivèrent enfin devant une grande grotte.
Le petit dragon blanc lui dit : "Mon père vous accueille ici." A ces mots, la porte s'ouvrit et le vieux Roi Dragon apparut.
Le vieux Roi Dragon dit respectueusement à Hailibu : "Brave jeune homme, je vous remercie d'avoir sauvé ma fille bien aimée. Choisissez à votre guise parmi tous les objets précieux collectionnés de moi-même dans cette grotte."
Après avoir ragardé toutes les perles et les merveilleux diamants que recelait la grotte, Hailibu n'en choisit aucun.
Le vieux Roi Dragon en fut désolé : "Mon sauveur! Est-ce que par hasard aucun de ces objets précieux ne vous plairait?"
Hailibu lui dit : "Ils sont beaux. Mais nous les chasseurs n'avons pas besoin de toutes ces merveilles."
En regardant le vieux Roi Dragon, Hailibu ajouta : "Si vous êtes sincère, donnez-moi la pierre précieuse qui est dans votre bouche!"
Le vieux Roi Dragon réfléchit puis lui donna la pierre précieuse afin de ne pas rejeter la demande de l'homme qui avait sauvé sa fille.
La pierre précieuse en main, Hailibu prit congé du vieux Roi Dragon. Le petit dragon blanc lui fit avec insistance cette recommandation : "Avec cette pierre précieuse, vous saurez tout. Mais vous ne pouvez en aucun cas le dire à d'autres personnes."
Dès lors, Hailibu se mit à comprendre le langage des oiseaux et des animaux. Il chassa beaucoup plus de gibier puisqu'il savait où trouver les animaux, même de l'autre côté des montagnes.
Des années passèrent. Un jour, Hailibu alla chasser comme d'habitude. Mais une nuée d'oiseaux affolés attirèrent son attention.
Il écouta, et les entendit dire : "Partons vite! Demain, la montagne s'éboulera et le déluge viendra."
Surpris, Hailibu se précipita au village et dit aux habitants : "Sauvez-vous vite! Quelque chose de grave va avoir lieu!"
Mais personne n'y comprenait rien. Hailibu insista encore : "Croyez-moi! Sauvez-vous vite. Si vous restez dans le village, ce sera au péril de votre vie."
Les villageois savaient que Hailibu ne mentait jamais, mais comment croire ce qu'il raocntait sur l'instance?
En voyant que les villageois hésitaient, Hailibu fut pris de panique : "Est-ce que vous me croirez après ma mort?"
Un vieillard lui dit : "Tu ne mens jamais, nous le savons bien. Mais dis-nous ce qui se passe."
Hailibu réfléchit : si je dis la vérité, je serai transformé en rocher ; mais si je garde le silence, mes compagnons mourront tous. Enfin, il se décida à révéler son secret.
Alors Hailibu leur raconta toute son aventure et expliqua même pourquoi il ne pouvait leur dire la vérité.
En parlant, Hailibu se sentit durcir. A peine eut-il terminé son récit qu'il se transforma en rocher.
En voyant cela, les villageois furent extrêmement tristes. Ils le quittèrent à contre-coeur et se sauvèrent en enmenant les bêtes.
Peu après, l'orage se déchaina.
Le lendemain matin, les villageois arrivèrent dans un endroit sûr. Tout à coup, un bruit horrible se fit entendre, ce fut le déluge au fur et à mesure de l'éboulement de la montagne et du fendillement de la terre. Le village fut totalement emporté en un clein d'oeil.
Profondément émus, les villageois dirent avec les larmes dans la voix : "Merci, Hailibu! Sans toi, nous aurions été happés par le déluge."
Après le déluge, on retrouva un rocher ayant la forme d'Hailibu. Les descendants des mongols le nomment "Rocher de Hailibu" ne souvenir de ce héros.
