CONSTRUCTION DU NOUVEAU PONT
"LA CONSTRUCTION DU NOUVEAU PONT" / adapt Wan Yun ; ill. Chun Yongzhen Ed. Livres en langues étrangères, 1979
Au pied de la montagne, près d'une rivière habitent quatre bons amis : écureuil habile, lapin agile, Gorille le costaud et éléphant le pe,seur.
Chaque automne, ils vont ensemble à la cueillette des fruits dans la forêy située sur la rive opposée pour faire leurs provisions d'hiver.
Un jour, dès l'aube, le petit écureuil vient comme d'habitude sur la rive. Il grimpe à un gros arbre et, "un, deux, trois, quatre", commence à faire ses exercices. Au-dessous de lui, le courant de la rivière devient de plus en plus rapide et les eaux se mettent soudain à gonfler. Un craquement, le pont de bois s'effondre, emporté par ce torrent.
"Catastrophe!" Ecureuil habile bondit en flèche à la cime de l'arbre et crie à la ronde : "Le pont s'écroule! le pont s'écroule!"
Aussitôt le petit lapin blanc, de bond en bond, gagne la rive. "Que faire?" s'écrie-t-il.
En se dandinant, le gros gorille arrive lui aussi. Faute d'idées, il s'arrache les cheveux.
"Que faire?" répète écureuil habile, plein d'inquiétude, "Le pont s'écroule, comment traverser la rivière pour aller faire ses provisions d'hiver?"
Ses regards fixés sur le cours d'eau, le gros éléphant, balançant sa longue trompe, s'absorbe d'abord dans ses réflexions, puis décalre : "Inutile de s'inquiéter, nous allons construire un nouveau pont. Il suffit que nous nous unissions tous pour mener à bien cet ouvrage!"
L'écurueil rentre pour prendre des cordes, le lapin pour tresser des paniers, le gorille pour affûter la hâche, et l'éléphant pour porter la palanche.
Cependant, un vieux renard rusé tapis dans l'herbe a surpris les paroles des quatre bons amis. Il cligne des yeux, et voilà les mauvaises idées qui lui viennent pour ruiner l'entreprise.
Aussitôt vieux renard vient en catimini devant la hutte du gorille et le voit en train d'aiguiser sa hâche. Feignant la sollicitude, vieux renard lui dit : "Parce que tue es fort, tu vas te dépenser bien plus que l'écureuil et le lapin ; bâtir le pont avec eux ne te rapportera rien!"
Gorille bat les paupières et songe : "Moi j'ai la force, l'écureuil et le lapin sont faibles. Travailler avec eux ce n'est pas avantageux pour moi." Et il dépose sa hâche.
Vieux renard ensuite se glisse jsuqu'à la cabane du petit lapin blanc, qui est en train de tresser un panier. Les crocs découverts, le regard fulgurant, vieux renard le menace : "Je t'interdis d'aller travailler au pont, si tu oses sortir, je te dévorerai!"
Le lapin est fou d'épouvante, ses yeux en deviennent tout rouges. Il n'ose plus bouger de chez lui.
Munis de cordes, l'écureuil regagne la rive. Avec une palanche, l'éléphant en fait autant.
Là les deux bons amis attendent le lapin et le gorille. Ils attendent jusqu'à ce que le soleil monte au firmamnet, mes leurs amis ne se montrent point. "Le vais les chercher", et le petit écureuil inquiet part en coup de vent.
Peu après il est de retour. Tout triste, il dit à l'éléphant : "Ils ne veulent plus venir ; construisons le pont à nous deux!"
Ceci dit, l'écureuil saute sur un gros arbre et, avec peine, en détache un rameau qu'il tend à l'éléphant. "Ca n'est pas avec ca qu'on réussira à construire le pont", fait remarquer celui-ci.
Regardant déferler la large rivière, le petit écureuil, en roulant ses yeux, dit à l'éléphant : "Il nous faut des troncs d'arbre". Il secoue violemment son arbre sans réussir à le faire bouger.
Balançant sa trompe, l'éléphant dit : "A nous deux, impossible de construire le nouveau pont. Gorille, avec sa force, pourrait bâtir les piliers. Quant au petit lapin blanc il sait tresser. Sans eux, nous ne réussirons jamais. Quelque soit sa capacité, chaucun doit faire tout ce qu'il peut. Unissons-nous, et nous accomplirons cet ouvrage."
Le gros éléphant et le petit écureuil se rendent de concert chez le lapin pour démêler l'affaire. L'éléphant lui rappelle : "la dernière fois, vieux renard voulait te chasser de ta cabane, c'est nous qui l'avons chassé tous ensemble. Si nous sommes unis, aucun ennemi n'est capable de nous effrayer."
Au souvenir de ce combat dans l'union, le lapin très ému reconnait : "C'est vrai que l'union fait la force ; ensemble, nous pourrons établir le nouveau pont te triompher de vieux renard par la même occasion."
Les trois amis vont voir le gorille pour lui expliquer les choses. L'éléphant tend une corde au gorille qui la rompt facilement. Il lui donne ensuite un faisceau de cordes, et malgré tous ses efforts le gorille n'en peut faire des morceaux. Regardant sa face gonflée et rouge, l'écureuil lui dit : "L'union fait la force, n'est-il pas vrai?"
Le gorille se gratte la tête en clignant des yeux, et finit par approuver d'un hochemnet de tête : "oui, oui! le renard m'a trompé!"Les quatre bons amis établissent un projet pour la constructiondu pont et se mettent d'accord pour punir vieux renard.
D'abord ils tendent un piège au bord de la rivière, puis chaucn s'affaire à la tâche qui lui est assignée. A coups de hâche, le gorille abat les arbres ; avec sa longue trompe, l'éléphant tarnsporte les troncs sur la rive.
L'écureuil grimpe à un arbre couvert de lianes, les arrache et les jette au lapin qui tresse des paniers.
Les troncs s'entassent sur la rive? L'écureuil sort alors une longue corde dont il noue une extrémité à un gros arbre vert, et l'autre à ses hanches. L'éléphant enroule légèrement l'écureuil avec sa trompe et le lance sur la rive opposée, ainsi d'une volée. Le souple écureuil traverse t-il la large rivière.
Il dénoue alors la corde liée à ses hanches et la passe autour d'un gros arbre de cette rive : voilà les deux rives reliées par un câble. Assis dans trois paniers accrochés à la corde, l'écureuil, le lapin et le gorille travaillent à unecadence accelérée.
Le gorille bâtit les piliers du pont. Tout en surveillant les alentours, l'éléphant transporte les troncs que l'écureuil et le lapin posent sur les piliers.
Vieux renard rusé revient furetivement sur la rive. Il s'aperçoit que les quatre amis, en parfait accord, sont en train de construire le pont. De colère, il grince des dents, roule des yeux enflammés, et une idée lui vient : ronger la corde pour les noyer.
Profitant du moment où l'éléphant transporte les bois, le viexu renard, la gueule ouverte, s'élance vers le gros arbre vert. Paf! Il tombe dans le piège.
"Vieux renard est dans le piège!" cria l'écureuil tout joyeux. "Vieux renard est dans le piège!" s'écrient à leur tour le lapin et le gorille.
"Bon, bon" et l'éléphant accourt en barrissant de joie. Il enroule dans sa trompe vieux renard pour montrer à tous ce traître. En l'air, vieux renard parvient à s'échapper mais, affolé, il tombe à l'eau.
Les rires joyeux éclatnt : l'éléphant applaudit, le lapin saute de joie, le gorille s'esclaffe, l'éléphant s'amuse à balancer sa longue trompe.
En parfaite harmonie, les quatre amis finissent la construction du nouveau pont de bois.
Le soleil couchant scintille et se reflète dans le ciel sur les nuages crépusculaires. Un nouveau pont enjambe la rivière. Leurs paniers plein de fruits sauvages, au pas cadencé, l'écureuil, le lapin, le gorille et l'éléphant, les quatre bons amis, franchissent fièrement le pont.
