LE CHEVREAU ET MOI
"LE CHEVREAU ET MOI" / Yang Peï-ken ; ill. de Tcheng Tsing-tche Ed. des livres en langues étrangères, 1959
La chèvre a mis au monde un chevreau. Le chevreau est très malicieux. Il fourre partout son museau.
Tantôt il pénètre dans le potager, tantôt se glisse dans la cuisine, près du foyer.
Grand-père vient de nettoyer la cour. Elle est très propre maintenant. Mais notre chevreau vient en gambadant. Semer le désordre, fier de jouer un tour.
La poule crête cramoisie, s'apprête à pondre un gros oeuf. Mais le chevreau vient en maïtre la chasser de son logis.
Le chien a veillé toute la nuit. Il veut dormir maintenant.
Mais le chevreau, visiteur impoli, lui rabat sur le dos une latte en entrant.
Ma grande soeur a planté un tournesol qu'elle arrose tous les jours avec soin.
Le chevreau gourmand vient manger le jeune plant.
Grand-mère a travaillé toute la journée. Elle a fait une jarre de légumes salés.
Le chevreau arrive ; d'un bon il est dans la jarre.
Je trouve que le chevreau est trop méchant. Grand-mère dit qu'autrefois je n'étais pas plus sage.
Grande soeur dessinait avec minutie un joli petit lapin blanc. Prenant son oeuvre furtivement, j'y ajoutai une queue de fantaisie
Frère et soeur, mes cadets, joueaint au ménage, s'activant à faire la cuisine. Faisant mine de n'avoir rien vu, je renversai les jouets des petits tout déçus.
Mais je suis sage maintenant. Grand-mère m'aime de plus en plus. Tous les jours je balaye la cour, la gardant toujours bien propre.
Le coq réveille t-il petite soeur, vite, je vais la rendormir.
Grande-soeur veut-elle faire ses devoirs, vite, je lui apporte son tabouret.
Le vent a renversé le plant de tomates de mon frère, je le redresse de mon mieux.
Mais voyez le chevreau ! Le voilà qui entre à nouveau dans la cuisine. Il broute la paille dans l'âtre Oh! Mais le feu a brûlé sa barbe!
