MAOMAO ET MIAOMIAO
"MAOMAO ET MIAOMIAO" / adapt. et ill. de LI Guoyi ; textes et dessins fournis par les Editions des Beaux Arts du Peuple du Zhejiang. Ed. en langues étrangères, 1981
Comme un arc, la lune est accrochée au ciel. Les petites étoiles clignent de l'oeil, jouent à cache-cache derrière les nuages.
Les fleurs se reposent, les oiseaux sommeillent.
Petite Dongdong se couche comme tout le monde.
Mais Maomao et son petit chat Miaomiao ne dorment ni l'un ni l'autre.
Tous deux, ils se cachent sous le lit. Le chat miaule : "Miao miao!", Maomao l'imite : "Miaomiao!".
Le bruit réveille bientôt les fleurs et les oiseaux ; puis les autres enfants sont tirés de leur sommeil. Tout le monde est mécontent de Maomao et de Miaomiao.
Le visage souriant et rond du soleil apparait. Le vent se lève et effleure l'eau du lac.
Les fleurs et les oiseaux se réveillent.
Petite Dongdong se lève pour faire sa gymnastique. "Une, deux, trois, quatre..."
Les fleurs hochent la tête, les oiseaux chantent, les enfants se lèvent avec le soleil, tout le monde est content.
Miaomiao, lui, est en train de dormir. Maomao fait aussi la grasse matinée. Tous les deux sont encore au pays des songes.
Ils ne peuvent respirer l'air frais du matin, ni écouter l'histoire de leur instituteur. C'est bien dommage pour ces deux petits paresseux.
Nous, petits enfants, nous ne voulons pas imiter le petit chat paresseux. Tôt couchés le soir, et très tôt levés le matin, nous faisons au réveil notre gymnastique. Pour être en bonne santé, il nous faut tôt s'endormir et tôt nous réveiller.
