PINGPING MEDECIN
ZHANG Maoqiu "PINGPING MEDECIN" /Ill. Yang Wenxiu Ed. en langues étrangères, 1981
Pingping est médecin, sa soeur vient lui montrer sa poupée malade.
Pingping ausculte la poupée. Elle examine les poumons, le coeur et dit : "Ta poupée n'est pas malade, pour elle, pas besoin de médicament ni de piqûre." Petite soeur s'en va, toute joyeuse.
Pingping est médecin, son frère vient la consulter pour son ourson. Pingping examine les pattes, et elle dit en souriant : "Cet ourson va bien, mais il est malpropre, il faut bien veiller à faire sa toilette."
Pingping est médecin, elle s'en va visiter des malades. Elle rencontre un cheval de bois. Il est couché et gémit.
"Petit cheval de bois, où as-tu mal?" Le petit chevam remue la queue : "Mes petits amis sont très négligents, ils m'ont cassé une patte, et m'ont abandonné en chemin."
Pingping fouille dans son sac, sort un marteau et des clous, elle répare la patte, puis elle dit : "Voilà, petit cheval, ta jambe est guérie, essaie de marcher, est-ce que ca va?"
Le cheval de bois, dressant la queue, se met à courir. Et tous de féliciter Pingping en disant : "Voilà un bon médecin!"
