QUATRE SAISONS
"LES QUATRE SAISONS" Texte et ill. des Beaux Arts Populaires de Tianjin /Texte de Tang Lufeng et Chen Huilian ; ill. de He Yanrong 20p. Ed. Zhaohua (Beijing), 1984
L'année comprend quatre saisons : le printemps, l'été, l'automne et l'hiver
Printemps
Le printemps est arrivé, il commence à faire chaud. On ôte les habits ouatés, et on mets des vêtements doublés. Allons vite admirer, le beau paysage printanier.
Une brise légère rafraîchit le visage, le Soleil brille de tout son éclat. Qu'est-ce qui pousse aux bourgeons?
Qu'est-ce qui est en fleurs. Qu'est-ce qui vole dans le ciel? Qu'est-ce qui sautille sur le sol?
Les jeunes épis de blés sont verts, les pousses de colza ont des fleurs jaunes, les papillons dansent en volant, les abeilles multicolorent bourdonnent. Creusons de petits trous et plantons-y des arbres.
L'Eté
Quand il fait très chaud, c'est que l'été est arrivé. On ôte les vêtements doublés, et on mets une veste sans manches. Déroulons la natte de bambou, pour y faire une bonne sieste.
Après l'orage vient le beau temps. Quelles fleurs s'épanouissent? Qu'est-ce qui chante sur l'arbre? Qu'est-ce qui vole dans le ciel? Qu'est-ce qui saute dans les herbes?
La Lune est ronde, les lumières sont vives. Sous le souffle de l'éventail, on se sent bien dans la fraîcheur. Des vers luisants dansent, ls sauterelles dansent.
Automne
Le vent d'automne se lève, le temps se fait plus froid. Les pommes deviennent rouges, les poires deviennent jaunes. Avant de sortir, il faut porter d'avantage de vêtements.
Les nuages blancs flottent, dans un ciel serein. Qu'est-ce qui produit cette nappe blanche? Qu'est-ce qui ressemble à des vagues jaunes? Qu'est-ce qui vole dans le ciel? Qu'est-ce qui dégage un parfum si agréable?
Les feuilles des arbres sont rouges, les chrysanthèmes sont jaunes. Les paysans font la récolte, les machines ronronnent. Portons des paniers, pour ramasser les grains abandonnés.
Hiver
Après l'automne, voici l'hiver. La bise souffle, la neige tombe. Allumons le poële, remettons nos habits ouatés. Toute la terre est recouverte de neige blanche. Quels arbres restent verts? Quelles fleurs s'épanouissent? Qu'est-ce qui pend du toit de la maison? Et qu'est-ce qu'on met dans le silo?
Faisons un bonhomme de neige, engageons une bataille de boules de neige! Qu'importent les flocons de neige, et même le vent glacial! Pour être en pleine forme, il faut faire des exercices même en hiver!
Regardons ce tableau comme il est bizarre! On est en plein hiver, et pourtant il y a des choses qui ne vont pas à la saison. Quand volent les hirondelles? Quand fleurissent les lotus? Quand les feuilles des arbres deviennent-elles rouges? Quand tombent les flocons de neige? Il y a six erreurs, peux-tu les découvrir?
L'on peut constater que le documentaire lié aux sciences est souvent mieux traité. Ici nous retrouvons des saisons et situations très européennes, assez invraissemblables et impossibles à appliquer dans ce pays aux climats si variés. Des vêtements ouatés pour cretaines régions, aux nattes de bambous pour d'autres... Lesenfants sont de nouveau seuls et bien sûr travaillent : allumer le poële,... Le livre se termine par des exercices, comme tout bon livre pédagogique chinois!
