UN A ZERO
"UN A ZERO" /Ho Yi ; ill. de Yu Li Ed. des enfants (Shanghai), 1980
Un, un! Un gros coq, perché sur la haie, s'égosille : "Cocorico! Cocorico!" Et réveille petit frère de bon matin.
Petit frère et sa soeur, aussi habiles l'un que l'autre, ont fauché. L'un, deux paniers d'herbes, l'autre, de l'herbe plein deux paniers.
Trois, trois, trois barques, où rament trois jeunes hommes, vite, vite, encore plus vite! Qui sera le premier?
Quatre poupées de chiffon chacune dans son petit lit, quatre petits lits, quatre couvertures, quatre oreillers, aux quatre coins bien droits.
Cinq fleurs de pêchers rouges et rouges, cinq abeilles butinant, bourdonnent ici, bourdonnent là, voltigent par ici, voltigent par là...
Six petits poussins, en quête de nourriture dans le jardin, attrapent six chenilles velues, quel bon repas!
Sept lapins tout apeurés broutent de l'herbe au pied d'un pin, tombent sept pommes de pin, sauve-qui-peut!
Huit gros ballons bien gonflés s'envolent dans le ciel, huit pigeons s'étonnent : "qu'est-ce que c'est?"
Neuf nénuphars s'épanouissent, neuf feuilles se balancent, neuf grenouilles plongent dans l'eau, neuf petits poissons nagent par là.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, dix petits oiseaux jaunes se perchent chacun sur un arbre.
Une pie sur un arbre, un moineau sur un arbrisseau : deux oiseaux et deux arbres ; l'arbrisseau se trouve près de l'arbre, le moineau pépie, tourné vers la pie.
Je plante des arbres, tu plantes deux arbres, petits arbres, petits arbres, grandissez vite, sous votre ombrage nous ferons la lecture.
Trois petits canards noirs, trois petits canards jaunes, "canetons, canetons, pourquoi criez-vous? - Nous cherchons notre mère cane!"
Quatre hirondelles s'élancent dan le ciel, huit ailes se déploient en même temps, volant ici, volant là, à la recherche de petits insectes, petites hirondelles si gentilles!
Cinq doigts à la main gauche, cinq doigts à la main droite, la main gauche, la main droite, les deux ensemble font dix doigts.
Sur un gros arbre, dix petits oiseaux, boum! explose un pétard, plus d'oiseaux sur l'arbre!
