NOUVEAUTES 2015
NOUVEAUTES 2015 de * à ***** et 
probleme et 
coup de coeur
AMERY, Heather "LES MILLE PREMIERS MOTS EN JAPONAIS" /ill. S Cartwright ; trad. G Oudin JB Flamin Ed. Usborne, 2015 **
l'imagier japonais de cette collection bien connue.
BELIN, Sophie "SAFRAN, BLANC, VERT" (coll. histoire société) Ed. Oskar
en cours de lecture...
CALVET, Robert "AU TEMPS DES SAMOURAIS" Ed. Fleurus (voir l'histoire), 2015 ***
CATTELAIN, Chloé "MA VIE A LA BAGUETTE" Ed. T Magnier, 2015 *****
Kevin Zhang doit composer entre ses origines chinoises et sa vie dans le nord de la France. Déjà préoccupé par ses problèmes d'adolescent, il est confronté à un secret de famille lié à sa maman décédée. L'auteure maitrise le sujet sur lequel elle fait des recherches. Ce roman est une très bonne synthèse des problématiques des jeunes générations de chinois en France mais aussi une histoire bien écrite qui séduira bien au-delà de la communauté chinoise. Un beau portrait d'adolescent.
"LES CHEMINS DE L'ECOLE" adapt. M Dahman d'après la série télévisée (France 5) Ed. Nathan, 2015 *
La série télévisée est passionnante. Cette adaptation est plutôt râtée... Un tout petit format, un texte en lecture continue et de petites photos. Quel dommage nous aurions aimé voir de belles photos pleine page, des textes plus adaptés et surtout plus d'informations pratiques.
"ANI - MALAISIE"
"DEVI - INDE"
"ERBOL - KIRGHIZIE"
"FRANKLYN - MADAGASCAR"
CLEMENT, Claude "LE SHENG AMOUREUX" musique Wu Wei, ill. Amélie Callot, rac. par Karine Viard Ed. Harmonia mundi, 2015 ***
Un conte et des illustrations classiques, une double page doc intéressante
CORNUEL, Pierre "LE HEROS" Ed. HongFei cultures, 2015 *****
Difficile de s'attaquer à des textes classiques, de les adapter pour les enfants et de les illustrer. C'est une réussite! L"éditerur nous fait (re)découvrir un artiste et nous permet d'accéder à des textes chinois peu connus du grand public. Un coup de coeur!
D'ADAMO, Francesco "IQBAL, UN ENFANT CONTRE L'ESCLAVAGE" / trad. italien E Genevois (rééd.) Ed. Livre de poche
en cours de lecture...
DULEWSKI, Karine "LEA RICAUD SE CULTIVE EN CHINE" / ill. Bernard CICCOLINI Ed. Naïve, 2015
en cours de lecture
DUQUESNOY, Isabelle "APPRENTIE GEISHA" Ed. Gallimard (mon histoire), 2015 *
Fidèle à la collection ; malgré un récit trop cadré, trop scolaire, qui manque sérieusement d'épaisseur, un récit plaisant où nous suivons une jeune apperentie geisha en quelques pages... qui nous donne en tout cas envie d'en savoir plus.
ELMODIE "UN SINGE DANS LA NEIGE' Ed. De la Martinière, 2015 **
Un petit singe ne veut pas quitter sa région pour trouver la chaleur, en plein hiver ; aussi il part à la recherche du soleil... d'où l'origine des sources d'eau chaude au Japon. Texte minimaliste mais adapté à l'animation. L'intérêt du livre est le pop-up. Animation plus ou moins bonne (le Mont Fuji ne fait pas rêver!). Pourquoi pas.
FREY, James "ENDGAME 1/L'APPEL" /et Nils Johnson Shelton Ed. Gallimard, 2015
en cours de lecture...
GALVIN, Marc "LA TERRE DE LUNA 1/BAIJI, LE DERNIER DAUPHIN DU YANGTSE" / ill. Benjamin Ben Kemoun Ed.Antipodes, 2015
en cours de lecture
GODDARD, Clive "A LA RECHERCHE DE LA CITE PERDUE" (série "Le pire explorateur du monde") /trad. USA M Gaboriaud ; ill. I Bonacina Ed. A. Michel (coll. Witty)
en cours de lecture...
GUERAUD, Guillaume "LA RAGE DU DRAGON" /ill. Alfred (coll. série B) Ed. Sarbacane
Un jardinier est mutilé par d'horribles méchants ; il apprend le kung-fu et se venge...Difficile de dire à qui s'adresse cette collection qui est parfaitement aboutie : choix des textes, et surtout de la maquette. Ce titre plus particulièrement est un clin d'oeil à l'imaginaire enfantin, une drôle de façon aussi d'aborder des situations dramatiques avec humour. Très bien rythmé, drôle. Un coup de coeur.
HAYASHI, Akiko DENOLLE C "MON LIVRE QUI BRILLE DANS LA NUIT" Ed. Nathan (petit Nathan), 2015 **
Un petit format en tissus qui se déplie.
HAYASHI, Akiko et SOYA Kiyoshi "MON POUSSIN" Ed. Ecole des loisirs ***
Un petit cartonné efficace pour les petits où un poussin perdu dans la nuit se couche avant l'arrivée de sa maman... Je ne suis pas fan de ces couleurs mais les petits aiment bien!
HIU, Janine "LEGENDES DE CHINE" / Ed. Nathan (contes et légendes), 2015
en cours de lecture
HUA XIANG "12 PRINCESSES" et Studio one Ed. Fei, 2015 ****
Une nouvelle collection reprenant des textes classiques des minorités. Il est difficile de remettre au goût du jour des éditions merveilleuses publiées par les éditions en langues étrangères au XXème s. ... Pourtant, c'est un réel rafraichissement : l'illustration différente des précédentes éditions sont réussies avec une bonne adaptation pour les jeunes lecteurs d'aujourd'hui. La double page sur les minorités est un plus. Espérons que cette collection se poursuivra.
HUA XIANG "GUO LIE LE CHASSEUR" et Studio one Ed. Fei, 2015 ****
HUA XIANG "PETIT RENARD" et Studio one Ed. Fei, 2005 ****
HUA XIANG "LE SECRET DE LA CASCADE" et Studio one Ed. Fei, 2015 ****
HYUN, Sea "GEANT!" /trad. Lim Yh Ed. La Pastèque, 2015 ***
Surla problématique des enfants qui se trouvent petits et aimeraient grandir vite. C'est déjanté mais un trait enfantin, couleurs claires et tendres, c'est frais, dynamique et reflète bien le sentiment de l'enfant.
IMOTO, Yoko "LES MOUFLES" /trad. Misato Raillard Ed. nobi-nobi, 2015***
...et si tout le monde se donnait la main, nous aurions chaud aux mains et au coeur : sympathique et belles illustrations très douces.
IMOTO, Yoko "RONRONS PETITS CHATONS" trad. M Raillard Ed. nobi nobi, 2015 ***
L'auteur évoque une galerie de postures de chats, mais c'est aussi toutes les activités de bébé que l'on peut retrouver... avec douceur et chaleur.
ISHII, Mutsumi "L'ARBRE A CONFITURE" / ill. Komako SAKAI ; trad. C Atlan Ed.Ecole des loisirs
en cours de lecture...
JUBERT, Pauline "LA PETITE SOURIS ET L'EMPEREUR DE CHINE"/ill. L English Ed. Le Chineur, 2015
en cours de lecture....
JUNG, Jin-ho "REGARDE EN HAUT!" / adapt. A Serres Ed. Rue du monde, 2015 *****
Après un accident, une petite fille ne peut voir la rue que depui sa fenêtre. Un garçon décide de s'allonger pour qu'elle puisse le voir de "face"... Histoire originale, trait plein de force, mise en page surprenante, belle chute. Coup de coeur
KASANO, Yuichi "TU NOUS ENMENES ?" Ed. Ecole des loisirs **
Une énième version de cette randonnée où cette fois les animaux, un à un veulent monter dans l'avion... Une sorte d'arche de Noé volante. Cela fonctionne mais rien d'original et Kasano a fait mieux.
KUSAKA, Akira "NE PLEURE PAS" Ed. Lirabelle, 2015 ***
L'entraide entre un enfant et un oiseau en cage, épris de liberté. Illustrations épurées, texte efficace pour les plus jeunes.
LAMOUR-CROCHET, Céline "BO-LONG" ill. Vayounette Ed. Néphélées, 2015 **
Un conte de dragon classique, petit format agréable, manque peut-être d'un peu de dynamisme dans l'illustration.
LAMY, Florence "LE TANGRAM MAGIQUE 2/L'ENIGME DU PEKINOIS" /ill. Amandine Laprun Ed. Casterman, 2015
en cours de lecture...
LAMY, Florence "LE TANGRAM MAGIQUE 3/LE SCEAU DE JADE" / Ed.Casterman, 2015
en cours de lecture
LECOEUR, Pascale "LES MYSTERIEUSES CITES D'OR" Ed.Pocket jeunesse, 2015
T.11 "SUR LA PISTE DU DRAGON JAUNE"
T.12 "PANIQUE DANS LA CITE INTERDITE"
LEE, Rury (auteur coréen vivant aux USA) "CODA, PTIT OURS BLANC" / ill. Emanuele BERTOSSI Ed. Circonflexe, 2015
en cours de lecture...
LOUIS, Catherine "LE GRAND IMAGIER CHINOIS" Ed. P Picquier,2015 ****
Le format de ce nouvel imagier et un plus et nous prenons plaisir à découvrir les idéogrammes, avec des explications claires et simples, mais précises.
MAINCENT, Géraldine et MERLIN, Christophe "L'AME DES SAMOURAIS" Ed. Actes sud
Quelplaisir de lire ce documentaire : des chapitres thématiques clairs et aérés, des infos pertinentes qui donnent envie de se plonger dans l'univers des samourais et on en apprend beaucoup! Superbes illustrations qui servent parfaitement le texte.
MARAIS, Frédéric "YASUKE" Ed. Fourmis rouges,2015 *****
L'histoire d'un esclave noir parti sur les mers afin de se rendre au Japon pour devenir samouraï... Texte court mais efficace, histoire bien équilibrée et accompagnée par de superbes illustrations,avec de beaux volumes. Original, un coup de coeur!
MARTINEZ, Nathalie "L'OEIL DU DRAGON" texte bilingue / ill. Zou Jian Ed. Dadoclem (marmite-o-langues), 2015
en cours de lecture
MASE, Naokata et KUSANO, Taki "DANS MON BUS!" Ed. Seuil *****
Une fois de plus Mase nous enmène en balade dans le Japon, cette fois avec un bus. Mais avec ce titre, Mase explore un peu plusl'imaginaire enfantin avec une certaine nostalgie sur une campagne japonaise qui tend à disparaitre. Superbe!
MASSENOT, Véronique "LE VIEUX TIGRE ET LE PETIT RENARD" / ill. Peggy Nille Ed. L'élan vert (les p'tits m les contes), 2015**
D'après un conte de ruse chinois connu, le texte mérite quelques améliorations ; si l'illustratrice a un réel talent, il y a malgré tout, à mon gpût, un déséquilibre dans la représentation des animaux.
MATSUOKA, Tatsuhide "SAUTE" Ed. Ecole des loisirs, 2015 ***
Où tous les animaux -sauf l'escargot- sautent... sympathique petit cartonné.
MICHAELIS, Antonia "LA LUNE DU TIGRE" /trad. de l'allemand B.Deschin Ed. des Grandes personnes, 2015
Un beau, jeune et pauvre indien vit de vols jusqu'au jour où il tombe dans le piège d'un dieu : il dérobe un médaillon enfermant le portrait d'une belle princesse. Il va devoir trouver et délivrer cette belle princesse à l'autre bout du pays, à dos de tigre blanc sacré, après avoir volé la Pierre de sang, une merveilleuse et inestimable pierre qui porte surtout malheur à qui la prend. Une superbe histoire habilement découpée, qui permet au jeune lecteur de s'imprégner de la culture indienne mais surtout de vivre de belles aventures, toujours à la lisière du conte.
MIRZA, Sandrine "AU TEMPS DE LA CHINE IMPERIALE : 108 ROIS DEMONS"/doc. ill. d'après le film de MORELLI, Pascal et PECHEUX, Jean Ed.Nathan, 2015
L'idée est séduisante : la Chine représentée dans l'oeuvre "Au bord de l'eau" mais malheureusement, une fois passé une double page présentant l'oeuvre et ses adaptations -un peu confus-, nous lisons un "vieux" doumentaire sur la Chine impériale, et pas seulement à l'époque de l'oeuvre... Du déjà vu, déjà lu en assez laid et peu attrayant, quel dommage...
MITCHELL, Jane "LA LIGNE BLANCHE" / trad. E Moreau Ed. Bayard,2015 ***
Rafik vit avec son jeune frère, sa jeune sieur et ses parents dans un village perdu du Cachemir indien. Une bande d'insurgés, luttant pour la dépendance de la région enlève tout enfant suffisament grand pour se battre en première ligne contre les indiens.Le jeune homme est physiquement grand mais n'a pas dix ans. Jour après jour, c'est un lavage de cerveau, un dur entrainement qu'il subit, pour prendre cause et diriger lui-même des missions de terrorisme. Après un attentat, il réchappe de peu à l'assaut de l'armée indienne. Seul survivant de son groupe, il se retrouve face à lui-même, à la liberté. Récit efficace et réaliste de la situation de cette région du monde.
MIYANISHI, Tatsuya "PETIT CAMION ROUGE ET PETIT CAMION NOIR" trad. F Lamodière Ed. nobi-nobi, 2015 ***
Où nous retrouvons nos deux "héros" : l'auteur raconte des histoires mettant en relief les difficultés, les préjugés, l'entraide, à travers des véhicules humanisés, avec un graphisme stylisé, épuré, plus proche du jeu vidéo. Efficace et sympathique.
NAKAGAWA, Chihiro LOYOSE, Junji "QUI VA TROUVER LE PETIT BOUTON?" / trad. adapt. A Serres Ed. Rue du monde, 2015 ****
Un nouvel épisode des aventures des jouets. L'histoire se renouvelle bien, prend une autre dimension en s'introduisant dans l'appartement. Un bon moment de lecture.
OFFREDO, Eva "MATCHA" Ed. Joie de lire
en cours de lecture...
OHMURA, Tomoko "IL Y A DU MONDE" /trad. S Chollet Ed. nobi-nobi **
Nous connaissons déjà Ohmura pour deux très bons titres "Faites la queue" et "Plus ou moins". Avec cet album à l'idée originale : un enfant ne peut-être tranquille que dans son lit car il y a trop de monde ailleurs, la chute peut être différemment interprétée. Dans son lit, l'enfant se réveille pensant qu'il y a des fantômes. Il se rendort mais... la chambre est pleine de fantômes. A voir la réaction des jeunes lecteurs.
OLIVE, Guillaume HE, Zhihong "LE PLOUF" Ed. des éléphants ****
Difficile de renouveler une randonnée très usitée mais ces animaux sont très attachants et le suspenses reste entier jusqu'au bout!
OLLIVIER, Stéphanie "PING PING DE PEKIN" / ill. Sun Hsin-yu Ed. ABC Melody (viens voir ma ville) *
Cette collection a pour but de présenter aux plus jeunes quelques caractéristiques d'un pays. Cela implique donc des caricatures, très simplistes, dees illustrations très fades. Le tout correspond bien au résultat recherché ; malheureusement cela ne correspond pas du tout à un bon premier documentaire. Pékin semble être une petite ville paisible, aérée, peu peuplée, avec un palais d'été et une grande muraille presque en centre ville, ville d'une autre époque... Mais si cette collection est utilisée dans un bon contexte, avec une lecture accompagnée, il peut être intéressant.
PARIS, Mathilde "LE SPECTACLE D'AKIKO" /ill. SHIILIA (série "Les p'tites créatrices") Ed. Auzou (coll. pas à pas)
en cours de lecture...
PETIT, Xavier-Laurent "UN MONDE SAUVAGE" / Ed. Ecole des loisirs, 2015 *****
Au fin fond de la Taïga, Felitsa vit avec ses parents et son jeune frère Pavka, autiste. Elle découvre le monde sauvage qui l'entoure : la nature mais surtout la cruauté humaine. Devenant adulte, elle perçoit différemment son univers et s'attache une tigresse que les trafiquants traquent sans relâche.
REBAGLIATI, Gabriele "LE PANIER A PIQUE-NIQUE" / ill. Susumu FUJIMOTO Ed. Grasset, 2015****
Une histoire bien singulière : chaque lecteur pourra se l'approprier avec son vécu, ses désirs, ses rêves. Belle écriture, histoire douce, intimiste et joyeuse.Les illustrations tranchent mais soulignent parfaitement le texte : aérienne, épurée.
"REGARDE, C'EST PAPA!"/ill. Emiri Hayashi Ed. Nathan (coll. petit Nathan), 2015 ***
Un cartonné carré aux coins arrondis qui a le gros défaut d'être lourd pourde petites mains. Couleurs vives, brillantes qui plairont aux plus jeunes avec un contenu certes pas original mais nul doute qu'il fonctionnera bien.
ROMAN, Ghislaine "LA POUPEE DE TING TING" / Ill. Régis Lejonc Ed. Seuil, 2015 *****
Un matin, en partant aux champs avec sa grand-mère, la petite Ting-Ting cherche en vain sa poupée. Elle espère l'avoir oublié dans la rizière, mais ne la retrouve pas. Son inquiétude grandit peu à peu, elle craint que sa mère ne l'ait prise avec les autres poupées qu'elle espère vendre au marché... Un beau texte évoquant la perte et le souvenir, belles illustrations de Lejonc.
ROUX, Delphine et MOTEKI, Pascale "BONNE NUIT TSUKI-SAN!" Ed. PPicquier
Deux enfants partent à l'aventure dans la nuit pour passer leur première nuit à la belle étoile... C'est une réussite : tellement japonais et tellement universel ; une petite randonnée agréalble, joyeuse et de qualité, tout comme les illustrations,sublimes. L'index à la fin est un bon outil aussi.
SAJE "LA FORMIDABLE AVENTURE DU CHAT DE MAITRE KUNIYOSHI" /Petit Palais Musée des beaux arts de Paris Ed. Paris-Musées, 2015 ****
Découverte de l'oeuvre de Utigama Kuniyoshi à travers une mise en scène dynamique, tout autant que la maquette. Très sympathique et ludique, l'art reste à l'honneur.
SENZAI N H "SI LOIN DE KABOUL" / trad. Valérie Latour-Burney Ed. Magnard (rééd.), 2015
en cours de lecture
SHETH, Kashmira "GARCONS SANS NOMS" /trad. américain M Danton Ed. Ecole des loisirs, 2015 *****
Ce roman est une bonne surprise. Nous suivons une famille très pauvre, fuyant leur village où elle est endettée pour les promesses d'une vie meilleure, auprès de la famille installée à Bombay. La peur, le dépaysement sont bien rendus. Puis l'histoire bascule dans un huis clos passionnant,très psychologique. Cinq enfants esclaves, retenus prisonniers dans une minuscule pièce, travaillant pour un tyran. C'est fort et les personnages sont très attachants. Intelligent, on peut regretter une chute un peu rapide et facile, trop "happy end" mais réaliste et ne gâchant rien cette aventure. Coup de coeur.
SHINGU, Susumu "UN PETIT BOIS MYSTERIEUX" Ed. Gallimard ****
Ce pop-up est une réussite : S Shingu nous montre la vie d'un petit bois au fil de la journée mais destiné à un jeune public ; formes stylisées, animation bien adaptée à l'univers des plus jeunes et pour le regard des petits avec des couleurs vives.
SHULMAN, Polly "L'EXPEDITION H G WELLS" (Grimm/2) Ed. Bayard
en cours de lecture...
VATINEL, Pascal "AÏKO, LA JEUNE FILLE A L'EVENTAIL" (coll. premier roman) Ed. Actes sud junior *****
Où comment un riche marchand japonais saura ruser pour que le père du fiancé chinois de sa fille accepte le mariage... A la lisière du conte, l'auteur nous transporte dans une belle histoire d'amour en une centaine de pages. Une réussite!
VATINEL, Pascal "MUSH! L'INCROYABLE ODYSSEE" Actes sud, 2015
en cours de lecture...
VERNE, Jules "LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE" adapt H Kerillis ; ill. Emilie Fiala Ed. Marmailles, 2015
en cours de lecture...
VISWANATH, Kaushik "LES MACAQUES ONT LA BANANE" / ill. Shilpa RANADE, trad. Julie Duteil Ed. Minedition, 2015***
Une histoire originale, drôle et sympathique!
WEHRMEIJER, Annelien "LINH ET SON PANDA" ill. Deborah van de Leijgraaf Ed. Casterman, 2015
Format peu pratique, texte insipide, illustrations agressives et le panda anmé fait presque peur!
XIAO Mao "QUE FAIS-TU SISSI?" / ill. LI Chunmiao et ZHANG Yanhong ; trad. C L Yeh Ed. HongFei cultures ***
Un découpage de l'histoire sympathique : plusieurs scènes de jeux dans une cour de récréation : tous les enfants s'amusent sauf une jeune fille, sage, immobile. La dernière double-page nous montre toutes ces scènes réunies dans la cour : une vue d'ensemble avec toujours la jeune fille au milieu lorsqu'une adulte vient la remercier d'avoir pris la pose pour un portrait. On peut regretter soit la forme de la phrase, soit la répétition excessive "... ; seule Sissi reste assise". La chute aussi un peu abrupte : l'oeil s'habitue à la répétition de la scène mais seul un petit détail sur l'avant dernière page nous indique la cause de cette situation. Peut-être l'oeil adulte est-il trop habitué à une forme de narration occidentale. Ces remarques ne gênent en rien le plaisir de cette lecture qui fonctionne bien.
YEH, Chun-Liang "LA FILLE ET LE CHEVAL BLANC" / ill. Minji Lee-Diebold Ed. HongFei, 2015 ****
Il existe plusieurs légendes sur les origines de la soie. Cette version est singulière car, si elle est liée à une histoire d'amour, elle n'est guère souhaitée et acceptée ; elle se prète mieux à expliquer l'origine de la soie : une promesse fragile, forte et non tenue, un long voyage... comme la longueur du fil, à la fois fort et mince, animal et si humain... La langue est agréable et adaptée au conte, allant à l'essentiel. Une illustration originale aux matières en cohérence avec le texte. Les notes en fin de livre sont bienvenues.
YONEZU, Yozuke "LES P'TITS CARRES" /trad. adapt. J Duteli Ed. Minedition ***
YONEZU, Yosuke "LES P'TITS TRIANGLES" /trad. adapt. J Duteli Ed. Minedition ***
Un nouvel album sur les formes : bien que ciblé sur les triangles, la surprise est à chaque page et c'est ludique.
YU Liqiong "REUNIS" /ill. ZHU Chengliang ; trad. C L Yeh Ed. HongFei cultures
Un papa qui rentre à la maison à l'occasion du Nouvel an. Une illustration douce, chaleureuse, des couleurs généreuses, qui emplissent pleine page et accompagnent très bien le texte. Ce qui fait la réussite et la force de cet album tien dans le titre : des émotions, des sentiments ; il est rare de voir cette complicité entre un papa et sa petite fille du coup, bien que cette histoire soit spécifique à la Chine, tout enfant s'identifie sans problème à la jeune héroïne. Les notes documentaires en fin de volume sont précieuses sans être intrusives ou trop scolaire. Un coup de coeur.
