NOUVEAUTES 15-2016
de X déconseillé à ***** et coup de coeur!
SELECTION OCTOBRE 2015 A OCTOBRE 2016
ABE KENJI "LES TROIS GIBBONS" / Ed. Mémo, 2016 *****
Une histoire efficace pour les petits, tout en mouvement et surtout intéréssant pour les illustrations originales, fluides et enfantines.
ABOLIVIER, Gwenaëlle "TE SOUVIENS-TU DE WEI ?" / ill. Zaü Ed. HongFei, 2016 COUP DE COEUR
Pas évident d'évoquer cette période de l'histoire, presque oubliée, en s'adressant à tous lecteurs dont les enfants. Accompagné d'un petit documentaire, c'est un court texte où chaque mot est pesé, placé, tel un poème, qui se prète à une lecture à haute voix.. Sa force bouscule le lecteur, laisse imaginer ce que ces jeunes chinois ont enduré. La place de l'illustration n'en est pas moins importante. Le trait de Zaü, épais, lourd et très terrien dans ses couleurs met parfaitement le texte en relief.
ADICEAM-DIXIT, Laurent "CONTES ET MYSTERES D'UNE INDE ETERNELLE" / ill. Vijay Soni Ed. Feuillage, 2015
en cours de lecture...
AKIYAMA, Takayo "L'ECOLE DES RÊVES" / trad. del'anglais par C Bréhard Ed. Cambourakis, 2016 ***
Ce n'est pas tant l'histoire qui est surprenante, bien qu'originale et assez déjantée mais le format, la maquette. Un dépliant haut et peu large lisible des deux faces. Une bonne introduction à la BD et une excellente idée. Un humour adapté aux plus jeunes.
AYMON, Gaël "GOLDEN VALLEY" / Ed. Gallimard (scipto), 2016 ***
Un jeune lycéen suit sa famille en Birmanie où son père dirige une société. Jusqu'alors protégé du monde; il découvre une réalité qui l'obligera à grandir... Un héros bien à sa place de jeune ado naïf, l'auteur présente les réalités économiques et politiques en gardant un juste équilibre. Une bonne lecture où la Birmanie est présentée sans trop d'artifices.
"LA BALLADE DE MULAN" / ill. Clémence POLLET ; trad. Chun-Liang Yeh Ed. HongFei, 2016 *****
Comment, ces dernières années, devenue populaire en Occident avec Disney... comment a t-on pu oublier ce texte? que nous retrouvons en chinois en fin de volume. Belles illustrations de C Pollet ; merci à HongFei de nous le (re)faire découvrir.
BRINDEAU, Véronique "J'ECRIS DES HAÏKUS" / ill. Sandrine Thommen Ed. P Picquier, 2016 COUP DE COEUR
Les haïkus, tout le monde connait... mais ce livre est une somme sur le sujet : loin d'être indigeste, l'auteure arrive à intéresser petits et grands, tout en permettant au lecteur de s'initier à cet art et, sans même sans se rendre compte, à faire le tour du sujet. Déjà un classique!
CHABAS, Jean-François "LE DIABLE DE MONSIEUR WAI" Ed. Ecole des loisirs, 2016 ***
Entre roman et conte philosophique, Chabas explore de nouveau les peurs et les souvenirs de l'enfance, à travers deux jeunes frères obligés de quitter leur minuscule île, pour aller travailler sur le continent au service d'un riche marchand. Si le récit n'est pas ausi fluide et envoûtant que ses précédents titres, il n'en reste pas moins un beau texte très bien écrit que l'on ne lache pas.
CHABAS, Jean-François "LE LEZARD DE PEM PEM" / ill. Marie DESBONS Ed. Magnard, 2016 ***
Les couleurs vivent et généreuses sautent aux yeux. Belles illustrations pour ce conte de sagesse venu de l'Himalaya.
COURGEON, Remi "EN ROUTE POUR LA CHINE" / Ed. Bayard ***
Un etit garçon creuse un trou dans le sable de la plahe et se retrouve en Chine... Réédition d'une histoire parue dans la revue "Les belles histoires"
DESPLECHIN, Marie et HOK, Sothik "SOTHIK" /ill. Tian Ed. Ecole des loisirs, 2016 ****
L'auteure a adapté le récit de la vie d'un cambodgien : une belle écriture, un texte adapté aux plus jeunes pour un témoignage rare dans la littérature jeunesse sur un sujet très sensible.
DIAZ, Marie (adapt.) DESVAUX, Olivier (ill.) "LA FILLE DE LA TOUNDRA ET L'ESPRIT MALEFIQUE" Ed. Belin, 2016 ***
Un conte de Sibérie (Youkaguir), bellesillustrations.
GALLIEZ, Roxane Marie et RATANAVANH, Seng Soun "ATTENDS MIYUKI" Ed. LaMartinière, 2016 ****
L'histoire d'une petite fille impatiente de l'arrivée du printemps. Superbes illustrations, fraiches et légères, avec une touche un peu vintage, beaucoup de profondeur ; texte bien rythmé, se lit comme une randonnée, plein de poésie. C'est une belle surprise de lecture recommandée.
GE Cuilin "LES RAISINS SAUVAGES" / ill. Wu Jinglu ; trad. Nicolas Henry et Si Mo Ed. Fei, 2016 COUP DE COEUR
Une réédition avec ne nouvelle adaptation :une réussite et quel plaisir de retrouver ces contes anciens plein de magie et très emprunts de la culture chinoise ; quel plaisir de retrouver les illustrations de grands artistes chinois. Merci à Fei pour cette traduction en français.
GENDRY, Loic et KEUM SUK GENDRY "DE CASE EN CASE :PORTRAITS DE 15 BEDEISTES SUD COREENS" /Ed. Atelier des cahiers,2015 ****
Pour découvrir l'univers de la BD coréenne contemporaine
GOMI, Taro 'ET TOI, QUE FERAIS-TU ?" /trad. F Lamodière Ed. nobi-nobi, 2016 ****
Merci à nobiènobi de rééditer les albums de T Gomi toujours aussi novateurs ; dans cet album l'enfant lecteur doit choisir entre plusieurs options qui lui sont proposées dans une situation du quotidien.
GREJNIEC, Michael "NEUF PETITS CHATS" / Ed. P Picquier, 2016 ***
Une petite histoire sous forme de jeu et de randonnée adaptée aux plus jeunes.
HAYANO, Michiyo et UEMURA, Shinobu (ill.) "ALICE AU PAYS DES MERVEILLES" / trad. (jap.) F Lamodière Ed. nobi-nobi (mes contes kawaï), nov. 2015
HAYANO, Michiyo et UEMURA, Shinobu (ill.) "LA PETITE SIRENE" / trad. (jap.)Julia Brun Ed. nobi-nobi (mes contes kawaï),2016 ****
HAYANO, Michiyo et UEMURA, Shinobu (ill.) "POUCELINA" . trad. (jap) Julia Brun Ed. nobi-nobi (mes petits contes kawaï), 2016
nobi-nobi revisite nos textes occidentaux classiques à travers le regard japonais, façon manga. C'est une bonne idée, redonne un coup de jeune et du punch à nos contes, à travers le texte mais aussi l'illustration. A suivre!
IRIYAMA, Satoshi "BONJOUR!" série "Piou Piou" / Ed. Bayard,2016
Un cartonné pour les petits : poussin sort avec sa mamn. L'illustration douce est classique, impersonnelle mais adaptée aux petits. L'interraction ne fonctionne pas très bien: au mieux le petit s'amusera avec le trou au centre du livre ; quant à la dernière page, la geosse boule jaune dénote avec la finesse du poussin. Une édition un peu vieillotte.
ISHIKAWA, Satomi "Y A T-IL DES OURS EN AFRIQUE?" / trad. du japonais Ed. Ecole des loisirs, 1998 réed. dl 2015 *****
Cet album n'a pas pris une ride : la rencontre entre une petite africaine et une jeune touriste, un doudou oublié et l'aide de la savane pour retrouver la jeune propriétaire du doudou. Tout en douceur, très chaleureux.
IWAMURA, Kazuo "FU, HANA ET LES PISSENLITS" / trad. du japonais C Atlan Ed. Ecole des loisirs, 2016 ***
L'auteur, célèbre pour sa "Famille souris" nous amène vers un petit format aux dessins plus épurés, couleurs plus chaudes et pastelles, pour une histoire toute douce où, des lapins cette fois, des enfants découvrent la vie de la prairie et les graines des fleurs qui s'envolent.
IWAMURA, Kazuo "LE PIANO DES BOIS" / Ed. Ecole des loisirs, 1990 (rééd.) 2016 *****
C'est une excellente idée de l'éditeur de rééditer en grand format cet album toujours aussi savoureux : une petite fille s'improvise pianiste sur un troc d'arbre et elle est accompagnée par des animaux intrignués par son jeu, qu'ils partagent aussitôt.
JHA, Rambharos "BESTIAIRE DU GANGE :POEMES CLASSIQUES TAMOULS" / trad. et adapt. I V Geetha et en français J Argueyrolles. Ed. Actes sud junior, 2011 COUP DE COEUR
Malgré un texte traduit et adapté, il garde tout son sens et sa compréhension, superbement illustré.
JOLIVOT, Nicolas "SHANGHAI : PROMENADES" Ed. HongFei Cultures, 2016 *****
La force de cet ouvrage est de réussir à nous faire découvrir les rues d'une ville décrites avec précisions et à renfort de photographies dans de nombreux guides et livres d'art. Il ne s'adresse pas à un lecteur en particulier : jeune ou adulte, amateur de voyage ou non, peu importe, il suffit de se laisser aller dans ces tranches de vies au hasard des pages pour s'évader. Une réussite après l'excellent "Chine, scènes de la vie quotidienne" chez le même éditeur (pépite de Montreuil)
KADONO, Eiko "BEBE ARRIVE!" /ill. Koshiro HATA ; trad. du japonais F Lamodière Ed. nobi-nobi, 2016 *****
Dans cet album maman explique sans détour, simplement à son petit garçon qu'elle est enceinte. Tout est dédramatisé, l'enfant se prépare et imite sa maman. Très bien vu, une bonne surprise avec des illustrations qui ont du punch.
KAJINO, Tadayoshi "QUAI N°2 POUR UKIYO" Ed. Lirabelle, 2016 COUP DE COEUR
Voici le 2ème "voyage" proposé par cet artiste ; encore plus spectaculaire, par ses détails, couleurs (nuances de blancs) et l'imagination, sans compter la difficulté technique pour faire entrer dans un livre, bien que grand, un train. Certes un peu cher comparé au prix moyen d'un album (39euro) mais il en vaut bien plus.
KASAI, Mari et OKADA, Chiaki (ill.) "LE PORTRAIT DE NOUNOURS" /trad. S Chollet Ed. nobi-nobi, 2016 ***
Une histoire délicate, intimiste, touchante et nous retrouvons dans ce tandem les couleurs d'Okada.
KASANO, Yuichi "LEPOISSON ROUGE DE NANAMI" / trad. du japonais par Corinne Alan Ed. Ecole des loisirs, 2016 ***
Cet album est un documentaire qui explique comment est né le poisson rouge de Nanami, comment il a été élevé, vendu à des grossistes, puis à une boutique avent d'être acheté par le papa de Nanami. Peut-être un peu long pour le jeune lecteur qui aurait aimé aussi voir la petite fille s'occuper de son poisson rouge. Il est cependant très clair et facile à comprendre.
KAWAMURA, Yayo "AUTOUR DE MOI JE RECONNAIS..." / trad. (allemand) Frédérique Fraisse Ed. Quatre fleuvres, 2016 **
Un grand imagier cartonné. On apprécie des formes précises et réalistes bien que l'illustration soit enfantine.
KAZEKI, Kazuhito "UNE NUIT A LA BIBLIOTHEQUE" /ill. Chiaki Okada ; trad. Matsumi Fumato Ed. Seuil, 2016 **
Illustrations douces, pastelles, réalistes. Où l'on apprend que les bibliothécaires dorment à la bibliothèque et lisent des histoires aux doudous...
KIE, Laure "KAWAII : RECETTES JAPONAISES TROP MIGNONNES!" Ed. Mango 2016 ****
Si les recettes proposées demandent un savoir faire, au moins accompagnées par un adulte, elle sont originales et effectivement très kawaii. Dommage que la quantité soit privilégiée aux explications et photos. Un recueil complet.
KIKASEYA, Keitaro et TAKABATAKE, Jun "SOUS LA TOISE" / trad. (jap.) Anaïs Koechlin Ed. P Picquier, oct. 2015 ****
Le gorille, medecin du zoo, aidé par une petite fille entreprend de mesurer tous les animaux du zoo à l'aide de la toise. Mais chaque animal s'en empare avec ses caractéristiques connues. Un examen qui dédramatise la visite médicale, une petite histoire drôle et surtout bien rythmée, non répétitive.
KIM Jin-Kyeong "LA SORCIERE ET LE JARDIN SECRET /1" Ill. Kim Jae hong ; trad. Lim Yeong-hee Ed. P Picquier, 2016 ***
KIM Jin-Kyeong "LA SORCIERE ET LE JARDIN SECRET"/2" ill. Kim Jae hong ; trad. Lim Yeong-hee et M Basnel Ed. P Picquier, 2016
Une nouvelle aventure de chats qui se déroule cette fois à Paris. Moins prenant que "L'Ecole des chats" mais sympathique.
KITAMURA, Satoshi "MA MAIN" / Ed. Gallimard, 2015 ****
Tout ce qu'une main peut faire... avec un chat : chatuoiller, gronder, caresser... illustrations dynamiques, sympathique.
KNAPMAN, Timothy "LE MONDE DE RAJU" / ill. Patrick Benson ; trad. (anglais) Alice Barbe-Diamant Ed. Circonflexe, 2016 ***
Un éléphanteau découvre le monde avec sa maman qui le protège des bêtes féroces. Bonne dynamique avec des répétitions rythmant bien l'histoire.
KWON, Yun-deak "MON CHAT FAIT TOUT COMME MOI" / trad. coréen par Lim Yh et F Nagel Ed. P Picquier, 2016 ****
La complicité entre une petite fille et son hat qui la rassure et lui donne confiance. Illustrations tendres et apaisantes.
L'HOMME, Erik "DES PAS DANS LA NEIGE : AVENTURES AU PAKISTAN" / Ed. Gallimard, 2016
en cours de lecture...
LAFAYE, Agnès "MADAME MO : LES FRUITS ET LES LEGUMES JAPONAIS" / ill. Pascale MOTEKI Ed. P Picquier, 2015 COUP DE COEUR
Nous retrouvons Madame Mo et cette fois, saison après saison nous décourons les repas japonais : bien mieux qu'un livre de recettes car, que serait un plat japonais sans l'atmosphère, la vie d'un petit restaurant de Tokyo... C'est passionnant et bien mis en valeur par les illustrations. Un régal.
LAFOND, Marie-Hélène et VERGEZ, Suzy "LE DRAGON DU JOUR DE L'AN" Ed. Circonflexe, 2016 ***
Les versions de cette légende se font rares et celle-ci est bienvenue, intéressante où l'on admire le courage de la maman pour sauver son enfant. Belles illustrations et couleurs. Dommage pour le dragon pop-up car il semble si petit sur cette page inutile. Une grande partie de l'album est consacrée au Nouvel an chinois : appréciable mais un peu compacte ; peu-être une autre mise en page, présentation pouvait aérer et améliorer cette présentation. Une légende précieuse à garder à portée de main.
LAMOUR-CROCHET, Céline et THERAULAZ, Céline "A LA DECOUVERTE DU SRI LANKA" / série "LES VOYAGES EXTRAORDINAIRES DE LILOU ET LOUKA" Ed. des Minots (aventure), 2014 **
Paru discrètement en 2014, cette première lecture est agréable à lire. Rien de bien original mais bien ficelé ; manque peut-être un peu de fluidité dans l'écriture. Pour une fois, nous voyageons au Sril Lanka avec un mini doc à la fin tout à fait digeste.
LAROCHE, Agnès ill. de Marcelino TRUONG "LA CLOCHETTE DU MANDARIN" Ed. Sarbacane, 2016 COUP DE COEUR
Une belle histoire superbement illustrée par M Trunong.
LAVIGNETTE-AMMOUN, Céline et CAILLOU, Marie (ill.) "ISSUNBOSHI, L'AUTRE TOM POUCE" / Flammarion (Père castor), nov. 2015 ***
Une version intéressante de ce conte. Mais il parait peu de temps après une magistrale adaptation et du coup, cette édiiton semble bien moins aboutie. Il fonctionneara cependant très bien : on apprécie aussi le grand format, des illustrations généreuses et explosives, aux couleurs très vives.
LEE, Ji Hyeon "LA PISCINE" / Ed. Kaléidoscope, 2016 *****
Un album qui ne peut laisser indifférent. La mise en page est superbe : une piscine vide, avec un grand vide tout autour. Pis une masse de gens compact et bruyante et cet enfant qui plonge dans les profondeurs. Un univers onirique, à la fois inquiétant et apaisant puis réconfortant. Nul doute que le jeune lecteur aura beaucoup à raconter.
LIAO, Xiaoqin "MAMIE COTON COMPTE LES MOUTONS" /ill. ZHU Xiaoqin Ed. HongFei Cultures, 2016 COUP DE COEUR
Une histoire traitée comme une randonnée, douce, généreuse ; originale, à la fois très chinoise par son illustration et universelle par son approche. Une mamie compte les moutons pour s'endormir mais sans succès : elle s'attache à de menus travaux pour s'occuper, jusqu'à sortir et profiter de la douce nuit, puis s'endormir au retour de son mari.
LOIRET, Guillaume et JOBLIN, Jean-Pierre (ill.) "LE JAPON, UN PAYS, DESHOMMES, UNE CULTURE" /Ed. Milan2015 ***
Les documentaires encyclopédiques se font rares dans l'édition jeunesse. Cette somme de connaissances se lit comme un album, avec sa riche iconographie (photo, ill. dessin). Même si l'on ne peut échapper à quelques caricatures, ce livre fait une bonne synthèse du Japon d'aujourd'hui. Un doc de base.
LU Bing ill. de CHEN Qiucao "LES TÊTARDS CHERCHENT LEUR MAMAN" / trad. adapt. N Henry et S Mo Ed. Fei, 2016 ****
Une nouvelle édition et traduction de cette petite histoire que les jeunes français ont découvert dans les années 1980. Malgré un petit format, c'est un réel plaisir de la relire et les illustrations ne perdent pas au change. Fei nous propose de (re)découvrir les trésors (surtout les talents d'illustrateurs) de "classiques" chinois de la littérature jeunesse, pour un moindre prix...
LU Bing ill. de Tian Huan "LES ENFANTS SAGES" /trad. et adapt. N Henry et S Mo Ed. Fei, 2016 ****
Un titre un peu à part dans les propositions de cette collection mais une bonne introduction à la culture chinoise, tant par la forme des textes que par l'illustration.
LU Bing ill. Zhu Yanling "DEUX BRAVES SOURIS" / trad. N Henry et S Mo Ed. Fei, 2016 **
Si nous pouvons nous réjouir de retrouver cette histoire, contrairement aux titres précédents, celle-ci par son illustration passe moins bien d'autant que les enfants n'ont pas connu ces vieilles télés et vieux téléphones :) mais le texte fonctionne toujours aussi bien!
MARDESSON, Emmanuelle, LOULENDO, Sarah "LA CITE DES ANIMAUX" Ed. L'Agrume, 2016 ***
Si cet album n'est pas spécifiquement situé en Asie, il y a de nombreux détails qui nous y invite. Entre imagier et album-jeu, l'auteur laisse le choix au jeune lecteur d'y trouver sa formule de lecture : le texte invite à observer des détails et l'enfant en trouvera bien d'autres. Intemporel, un moment de lecture-jeu sympathique et original.
MASE, Naokata "PIQUE-NIQUE SOUS LA PLUIE" / trad. du japonais par N Funato Ed. du Seuil, 2016 COUP DE COEUR
Cet album n'est pas sans rappeler la douceur, la chaleur et la fraicheur des souris d'Iwamura. Cette historie est sans temps mort, beaucoup à observer avec un subtil découpage laissant percevoir un arc-en-ciel, très rafraichissant. COUP DE COEUR
MATSUOKA, Tatsuhide "ROULE" / trad. du japonais Ed. Ecole des loisirs, 2016 ***
Un petit cartonné qui complète bien d'autres titres ("saute") sympathique et dynamique.
MEIDINGER, Rodolphe "JALINGOBI ET LES PATTES DE MOUCHE" / ill. Marcela Dvorakova Ed. Cahiers de l'atelier, 2016 ****
Une belle plume, des illustrations généreuses, expressives dans un format idéal.
"MINI NINJAS : DE REDOUTABLES SAMOURAIS" / adapt. Katherine Quénot Ed. Auzou, 2016
Adaptation du dessin animé diffusé sur TF1, reprenant les images avec du texte. Plaira aux amateurs de la production.
"MON IMAGIER AUTOUR DU MONDE" / Christelle Lardenois, Annelore Parot, Cécile Hudrisier, Pascale Gédelin Ed. La Martinière, 2016 **
Un grand format cartonné présentant une région du monde sur une double page ; adapté pour les plus jeunes. Aéré, dynamique, avec des choix de régions et de symboles discutables mais cohérents et identifiables pour les jeunes lecteurs. Couleurs douces, lecture agréable. Nous retrouvons la Chine, le Japon, l'Inde et l'Indonésie.
MOTOSHITA, Izumi ill. de OKADA Chiaki "J'ATTENDS MAMAN" / trad. Sylvain Chollet Ed. nobi-nobi, 2016 COUP DE COEUR
C'est un moment difficile de la vie des petits qui n'est malheureusement pas souvent traité : l'attente de maman qui est en retard. L'auteure transpose bien l'angoisse de l'enfant tout en dédramatisant avec humour. Une belle illustration douce. Voici un album qui séduira autant le jeune lecteur que l'adulte.
MULLENHEIM, Sophie de "MYSTERES A ANGKOR" / Ed. Mame (la fleur de Saïgon), 2016
en cours de lecture...
MUTH, Jon "LA SOUPE AUX CAILLOUX DE FOU, LOU ET SHOU" /trad. Pauline Tardieu-Collinet Ed. Fei, 2016 *** (nouv. éd.)
Fei réédite l'album publié chez Circonflexe il y a quelques années ; on préfèrera l'ancienne édition pour son format plus aéré. La couverture de Fei n'est malheureusement pas à la hauteur dommage car l'histoire revisitée par Muth est bien sympathique.
MUTH, Jon "LES FANTÔMES ZEN" / trad. de l'anglais par Pauline Tardieu-Collinet Ed. Fei, 2016 *****
Nous reconnaissons bien ici les hisoires "zen" de Jon J Muth mais cette histoire se distingue : un bon équilibre entre les "deux" histoires traitées et de superbes couleurs. C'est une bonne introduction à la littérature chinoise pour les enfants. Une bonne édition (un noveau format d'album proposé par Fei) de qualité.
NAKAMURA, Yoko "UNE GROSSE FAIM DE LOUP" / trad. du japonais Ed. A Michel, 2016 ****
L'histoire est sympathique, rythmée, originale et avec un vrai suspense. L'illustration enfantine est bien maitrisée. Les pages de gardes offrent un plan de toutes les activités de loup.
NAUMANN-VILLEMIN, Christine ill. BARCILON, Marianne "YETI" Ed. Circonflexe, 2016 COUP DE COEUR
Un album léger et pourtant... touchant, destiné par son humour décalé et ses références peut-être à des lecteurs un peu plus matures que ne laisse supposer la couverture mais les personnages sont adorables et on a envie de serrer très fort dans ses bras ce yéti en manque d'affection.
OHDE, Yukako "LA CORDONNERIE DES OURS POLAIRES" /trad. A Estager Ed. nobi-nobi, 2016 ****
Une histoire bien sympathique qui fera rêver plus d'un enfant. Le lecteur entre vite dans cet univers aux couleurs vives. Les illustrations permettent au jeune lecteur de se créer, s'imaginer son monde.
OHMURA, Tomoko "L'ASCENSEUR DU PETIT PARESSEUX" / trad. C Atlan Ed. Ecole des loisirs, 2016 *****
Cette randonnée déclinée sous différentes manières est loin d'être usée. On remarque de suite les formes généreuses et couleurs vives : la vie sur l'arbre est un spectacle! La chute est bien sympathique, même si dévoilée dans le titre, et la mise en page bien vue. Alors que Ohmura nous habitue aux notions, aux embouteillages, aux files d'attentes, ici, le paresseux profite comme tout le monde des activités.
OHMURA, Tomoko "MOINS ET PLUS" / trad. du japonais Ed. Ecole des loisirs, 2016 ***
Les notions traitées dans ce nouvel album sont plus classiques et moins subtiles mais toujours intéresantes pour les enfants.
OHMURA, Tomoko "POURQUOI CA N'AVANCE PAS ?" / trad. du japonais J C Bouvier Ed. Ecole des loisirs, oct. 2015 ****
Nous avions déjà eu des histoires de personnages qui font la queue mais celle-ci est plus intéressante car plus de diversité, de détails, une chute plus aboutie, plus sympathique. Une réusiite.
OLIVE, Guillaume "LES LAPINS ET LA TORTUE" / ill. HE Zhihong Ed. des éléphants, ***
Ces petits contes chinois nous étaient souvent présentés sous forme d'un court texte ; cette édition propose enfin une version adaptée pour être appréciée par les jeunes lecteurs, avec les illustrations délicates de He Zhihong. La jeune édition des éléphants nous offrent un choix éditorial à suivre pour son originalité et qualité.
OLIVE, Guillaume "OU ES-TU LEO ?" / Ill. HE Zhihong Ed. Seuil, 2016 ****
la complicité de l'enfant avec le chien et la séparation. Les illustrations tendres et intimistes sont parfaitement complétées par un texte de qualité.
PARK, Jeong wan "FAIS DODO BEBE SOURIS" / trad. M Moreau Ed. Didier, 2016 ***
Une petite randonnée sur le coucher bien rythmée.
PASSARLY, Gulwali "MOI, GULWALI REFUGIE A 12 ANS" / Gulwali Passarlay, Nadene Ghouri , trad. (anglais) Michel Laporte. - Ed. Hachette, 2016 ***
C'est un témoignage important et d'actualité qui intéressera autant les adultes que les plus jeunes. On peut regretter que l'auteur évoque sur 400 pages uniquement son errance à travers l'Europe ; peut-être que sa vie d'après serait bien complémentaire.
PONSLET-KITENGE, Anne "LA COULEUR DES GENS" / Ed. Erasme, 2015 *
Cet album a le mérite d'être simple et d'aborder la question de la couleur, de manière générale... est-ce que les chinois sont jaunes?
POIROY-BOURDAIN, Hubert "SOUS LES ETOILES" / trad. Junko NAKAMURA Ed. Memo, 2016 COUP DE COEUR
Tout est dans le concept, la maquette : c'est originale et sympathique : des étoiles au centre de la terre et inversement, côté jour et nuit, France et Japon. L'illustration comme le texte nous laisse imaginer le monde dans sa démesure.
REMY-VERDIER, Margot "LA LEGENDE DE MOMOTARO" /ill. de Paul ECHEGOYEN Ed. Marmaille, 2016 *
Les illustrations sont sombres, peu engageantes mais fascinent et cette atmosphère inquiétante est superbe. Le texte quant à lui est problématique. Un peu ampoulé, difficile à suivre avec son manque de ponctuation et sa syntaxe, san parler du changement de personne dans la narration. Dommage.
QU Lan (ill.) GENLIS, Isabelle (ill.) "CORBEAU NOIR CYGNE BLANC" Ed. P Picquier, 2016 *****
Si le texte est superbe, il est une lecture différente de ce long dessin sous forme de "rouleau" qui peut se lire seul. Un texte mythologique bien adapté.
REUSS-NLIBA, Didier et Jessica "ASIE" (cool. les contes d'ailleurs) Ed. A vol d'oiseaux, 2015 *
Un tout petit pochede moins de 70p. Chaque conte se développe sur 2 ou 3 pages. Difficile à apprécier ces résumés de contes dont je ne comprends pas le choix qui, pour nombre d'entre eux, sont bien connus. Toute l'Asie n'est pas représentée et l'on reste sur sa faim. Dommage.
ROMAN, Ghislaine et LEJONC, Régis (ill.) "BAGDAN ET LA LOUVE AUX YEUX D'OR" Ed. Seuil, 2016 *****
Une belle histoire pour découvrir la beauté et la vie de la steppe mongole, au travers de la quète initiatique d'un jene garçon courageux. Belles illustrations de Lejonc. Dommage que le texte soit à certains passages plus difficile à lire (noir sur gris...)
ROUX, Delphine "LES PETITS SENTIERS D'OBAASAN" / ill. Pascale Moteki Ed. P Picquier, 2016 COUP DE COEUR
Une très belle évocation de la culture japonaise avec un savant mélange de poésie, de recette de cuisine, d'émotion, de culture, d'histoire... parfaitement souligné par de délicates illustrations. Un album qui n'a pas de genre ni d'âge mais fait du bien au lecteur.
"SAM LE POMPIER : INCENDIE DANS LA NUIT" / Ed. Hachette, 2016
Une maquette vieillotte, un texte sans intérêt. Malgré un dessin 3D, c'est terne et les personnages sont plutôt laids.Les chinois ressemblent à des vampires. Mme Chen est peu sympathique et son histoire n'intéressera que les fans de pompiers... nombreux chez les petits!
SARRAZIN, Jean-Charles "L'INTELLIGENCE" Ed. Ecole des loisirs, 2016 ***
Où il est expliqué pourquoi le buffle a un nez écrasé et le tigre a des rayures. Aéré, sympathique.
SEIVASTAVA, Padmaja PILLOT, Barbara "L'ELEPHANT VOLANT" / ill. SHYAM, Rajendra Ed. du Jasmin, 2015 ***
Un conte qui nous explique f'origine de l'éléphant sur terre. Texte aéréet dynamique, superbes illustrations aux couleurs vives. Un récit accessible par tous les jeunes lecteurs. Une page sur l'art Gond en fin de volume. Une bonne surprise de cet éditeur.
SHYAM, Bhajju et WOLF Gita "CREATION" /trad. de l'anglais (Inde) Ed. Actes sud, 2015*****
Trois niveaux de lecture : le texte, l'explication du texte et celui de l'illustration. Un texte court et aéré, desuperbes illustrations. Une histoire, ou pas, pour les enfants, ou pas.. chacun y trouvera son compte dans cet album. Une réussite!
SHYAM, Bhajju, BAI, Durga, URVETI, Ram Singh "LA VIE NOCTURNE DES ARBRES" / trad. (anglais) J Argueyrolles Ed. Actes sud, 2015 COUP DE COEUR
Chaque petit texte est un récit, mystérieux, envoutant... En regard, un arbre, couleurs vives sur fond noir ; chacune d'elle est une oeuvre d'art. A feuilleter, à regarder, à lire...
SOUNDAR, Chitra NAIR, Kanika (ill.) "FALGU LE FERMIER PART EN VOYAGE" / trad. (angl) Elisabeth Duval Ed. Kaléidoscope, oct. 2015. COUP DE COEUR!
Sur sa route, le fermier qui était parti à la recherche du silence, prend des passagers bien bruyants... Une randonnée bien rythmée, originale et des couleurs qui explosent, généreuses!
SYLVANDER, Mathieu "ORANG ET OUTANG" /ill. Perceval Barrier Ed. Ecole des loisirs (mouche), 2014
en cours de lecture
TAKABATAKE, Jun "SIMON ET REMI ROIS DE LA DECO" / trad. J Brun Ed. nobi-nobi ***
Peut-être pas le meilleur titre de cet auteur, mais original avec une chute permettant au jeune lecteur de participer. Frais et sympathique.
TAKEUCHI, Chihiro "CA SE FABRIQUE COMMENT ?" / trad. A Serres Ed. Rue du monde, 2016 ***
Une histoire improbable mais drôle et original ; l'effet de répétitions et de surprises à chaque double page ryhtment bien l'ensemble sur une chute plus sérieuse : chacun de nous est fabriqué différement et est unique!
THIES, Paul et CHEVAL, Maëlle "GARE AU FAKIR!" Série "SARA APPRENTIE SORCIERE" Ed. Flammarion (castor poche), oct. 2015 *
Personnages bien campés mais histoire un peu tordue ; une tante sorcière qui disparait, un fakir qui arrive mais chassé de manière assez abracadabrante...dommage mais on imagine pas un sorcier aux terribles pouvoirs se faire chasser si facilement, ou alors de manière plus originale ou plus drôle.
THIERY, Fabienne et CHAUSSON, Julia "AMIS DE LA NUIT ET AUTRES CONTES DU PALAIS" / Ed. HongFei cultures, octobre 2015
en cours de lecture...
TRIBLY, T et IESSEL M (ill.) "MÂLASIKA PETIT PRINCE HINDOU" / Ed. ru Triomphe, 1994 réimpr. 2016
en cours de lecture...
TUPERA TUPERA "LES PANDAS AU BAIN" Ed. A Michel, ***
Un album simple, qui n'apporte rien d'original mais on se laisse prendre aux courtes phrases rythmées et passons un bon moment avec les pandas.
URDIALES, Marie "L'ENFANT DES NAUFRAGES" / Ed. Oskar, 2016 *****
Ce texte évoque bien la complexité des rapports parents/enfants dans la culture viêtnamienne et la quète des origines. Un récit fort et intéressant, non stéréotypé. Rare et surtout venant des éditions Oskar habituellement forts critiquables pour leurs textes trop calibrés et scolaires.
WEGELIUS, Jakob "SALLY JONES" / trad. du suédois par Agnes Ségol et M Ségol-Samoy Ed. T Magnier, 2016
en cours de lecture...
WHARTON, Ellie et KOLANOVIC, Dubravka "PETIT PANDA S'EST PERDU" / trad. de l'anglais Ed. L'imprévu, nov. 2015 *
Une petite histoire classique de bébé panda qui s'éloigne un peu trop de maman et se fait aider par des animaux. Illustrations douces, couleurs pastels, un format un peu trop souple et des animaux qui semblent un peu perdu dans une grande page mais cela fonctionne.
VATINEL, Pascal "LE TRESOR DES PANDAS GEANTS" Ed. Actes sud, 2016 ***
Nous retrouvons une nouvelle aventure de Fleur de printemps. Pas évident de raconter dans un court récit adapté pour les plus jeunes, une histoire aussi classique sur les pandas. Pourtant, avec une écriture de qualité, l'auteur nous apporte de nombreuses infos sur la vie en Chine et surtout sur les pandas, sans jamais être ennuyeux. Une lecure bien smpathique.
WEGELIUS, Jakob "SALLY JONES" /trad. du suédois par Agota Ségnol et Marianne Ségnol-Samoy Ed. T Magnier, 2016
en cours de lecture
WLODARCZYK, Isabelle ill. de Sacha POLIAKOVA "LES YEUX D'OTONASHI"/ Ed. Didier, 2016 ***
A la première lecture, rapide, vous pouvez juger ce conte simpliste, sans originalité. Pourtant, en prenant le bon rythme de lecture, ce conte intimiste semble presque japonais. Un peu de lyrisme, texte aérien, illustrations douces et légères. Une bonne lecture.
XIANG HUA "DEUX FRERES" / trad. adapt. Nicolas Henry, Si Mo. - Ed. Fei, 2016 ****
XIANG HUA "LA FILLE POISSON" / trad. adapt. Nicolas Henry, Si Mo . - Ed. Fei, 2016 ****
Ces nouveaux titres de cette nouvelle collection de contes sont tout aussi réussits. Un conte bien adapté, sans perdre de son identité avec un univers propre à chaque titre. Pas trop de texte et des illustrations qui nous font voyager. Espérons que Fei développe cette collection de contes qui nous manquait tant.
YOSHITAKE, Shinsuké "C'EST PAS MA FAUTE" /trad. S Chollet Ed. nobi-nobi, 2016 ***
Un aspect du quotidien de l'enfant peu abordé dans les livres ; des informations qui ne lasseront pasle jeune lecteur.
YOSHITAKE, Shinsuke "C'EST PEUT-ETRE UNE POMME" / trad. du japonais Elisabeth Duval Ed. Kaléidoscope, 2016 ****
C'est un album que l'on peut lire plusieurs fois : l'auteur délire autour d'une pomme et c'est jouissif : même si l'humour peut dépasser l'univers de l'enfant, le jeune lecteur s'y perdra avec plaisir. Un mixte entre Gomi et Ponti si je peux oser la comparaison.
YUN, Seok-jung "QUATRE POINTS ET DEMI" / ill. LEE Young-kyung trad. du coréen Lim Yh et F Nagel réed. petit format Ed. P Picquier, 2016 COUP DE COEUR
La réédition en petit format est une réussite : adapté aux mains des enfants, lecture plus intimiste mais pas trop petit pour pouvoir apprécier la richesse des illustrations. Nombreux thèmes abordés dans cette histoire touchante où une petite fille s'aventure dehors pour demander l'heure et distraite par son environnement.
ZIMMERMANN, N M "L'AMOUR, LE JAPON, LES SUSHIS ET MOI" / Ed. A Michel, 2016 ****
Après la disparition de son papa, Lucrèce, une jeune lycéenne bien dans sa peau, sa mère, vindicative et son petit frère partent s'installer au Japon... C'est une tranche de vie : l'intégration, la vie d'ado, l'amour, le deuil mais surtout une première approche de la vie japonaise et de la "difficulté" de s'y intégrer. Une lecture légère mais qui au final, nous apprend beaucoup sur ce pays, si rarement traité dans la fiction jeunesse de nos jours. Une lecture nécessaire pour aborder cette région!
