SELECTION COLLEGE
Cette sélection propose des romans et BD pour mieux apréhender différentes cultures asiatiques en Asie mais aussi en terme d'immugration, que ce soit des migrants ou des personnes issues de l'immigration. Cette sélection ne propose pas les "meillerus titres" mais des livres permettant de mieux cerner un sujet ou/et de comprendre l'Histoire. Cette sélection, surtout, vous propose des titres récents, publiés à partir de 2020... D'autres très bons titres sont peut-être toujours disponibles! N'hésitez pas à en faire la recherche dans les sélections "Coups de coeur" et dans le catalogue accessible en ligne.
EN ASIE
CHINE
MEYER, Eric CONSTANTINI, Gianluca (ill.) "XI JINPING, L'EMPIRE DU SILENCE" / éd. Delcourt, 2024 COUP DE COEUR BD FIN COLLEGE / LYCEE
Rien de plus difficile de relater la vie d'un des plus grands dictateurs encore au pouvoir : l'auteur, journaliste, site ses nombreuses recherches et ressources. Il arrive surtout à faire une bonne synthèse accessible à tout public, faisant une BD se lisant comme un récit d'aventure, sans jamais nous perdre. Une bonne approche de la politique et de la société chinoise contemporaine.
SCHMAUCH, Anne ROY, Camille (ill.) "LE DRAGON DE SHANGHAI" série "LE TOUR DU MONDE DE LA FAMILLE ROLLMOPS" Ed. Milan, 2022 **** ROMAN CM1/6E
Un petit roman très surprenant : s'il se lit rapidement, il n'en reste pas moins très bien construit pour offrir au lecteur beaucoup de suspense, mêlant aventures, humour et presque de la science fiction ; pourtant il n'en est pas moins réaliste. Surtout, il s'agit du premier roman pour enfant présentant la Chine, Shanghai, d'aujourd'hui, flirtant même avec la dénonciation de l'autoritarisme chinois, mais avec bienveillance.
TANG XIAO "L'ENFANT EBRANLE" /trad. et adapt. AN N. Ed. Kana, 2020 *** BD COLLEGE
Nous suivons le quotidien d'un jeune garçon de 10 ans qui, petit à petit, en se confrontant à la vie, grandit... Très sympathique one-shot, où nous plongeons dans le quotidien d'un jeune chinois ; nombreux détails et une bonne approche de la société chinoise.
LUN ZHANG, GOMBEAUD, Adrien, ANGO "HONG KONG REVOLUTIONS DE NOTRE TEMPS" éd. Delcourt, 2023 BD 3E / 2E
Après Tian anm'en, l'auteur évoque la crise et l'histoire de ces dernières années de Hong-Kong
INDE
GUPTA, Ruchira "GIRLS BAZAAR" / trad. de l'anglais (USA) par Emmanuelle Urien éd. Slalom, 2024**** ROMAN 5E/3E
Heera, comme tous les membres de son ethnie (les Nats) vivant dans le nord de l'Inde est condamnée à vivre dans un bidonville et, dès que possible, à se prostituer ou être vendue dans une foire. Pourtant, sa mère et son frère vont se battre pour changer leur avenir, en apprenant à lire et écrire, en faisant du kung-fu et surtout sans joindre le girls bazaar, comme prostituée pour Heera et proxénète pour son frère. Journaliste et activiste, l'autrice connait particulièrement bien le sujet. Si ce roman est bien calibré pour la jeunesse, il n'en reste pas moins un bon documentaire pour comprendre comment vivent ces communautés, ce qui en fait un récit fort et passionnant.
VENKATRAMAN, Padma "DE L'AUTRE COTE DU PONT" trad. de l'anglais A Chambaron-Maillard Ed. Ecole des loisirs, 2020 **** ROMAN 5E / 3E
Nous suivons l'errance de deux soeurs, fuyant leur père violent, confrontées à la dure vie de la rue. Un très bon récit ; rien est épargné au jeune lecteur sur la réalité de la vie dans la rue. Cependant, c'est un récit bienveillant, à hauteur d'enfant et des personnages positifs. Pas de caricature, pas de démagogie. Maltraitance, statut de la femme, castes et religions, une bonne synthèse de la vie citadine en Inde pour une première découverte.
IRAN
FARIZAN, Sara "POUR QUE TU SOIS MIENNE" /trad. (USA) Marie de Prémonville éd.A. Carrère, 2017 **** ROMAN 4E / 3E
Sahar vit à Téhéran. Depuis toute petite elle est amoureuse de sa meilleure amie, Nasrin. Presque adultes, elles doivent songer au mariage... Plongée dans le milieu gay et trans de Téhéran, un récit intéressant sur les moeurs des iramiens.
SIDDIQUI, Taha MAURY, Hubert (aut ill) "DISSIDENT CLUB : CHRONIQUE D'UN JOURNALISTE PAKISTANAIS EXILE EN FRANCE" / éd. Glénat, 2023 COUP DE COEUR BD 4E / 3E
L'auteur nous parle de son enfance au Pakistan, de son appréhension de la société, de l'évolution du pays, de son école coranique jusqu'à son engagement de journaliste pour des médias étrangers. Une BD documentaire rare témoignage sur ce pays, permettant de mieux comprendre la société pakistanaise.
IRAN / KURDES / ASIE CENTRALE
NEYESTANI, Mana "LES OISEAUX DE PAPIER" /trad. du persan Massoumeh Lahidji Ed. Ca et là, 2023**** BD 5E / 3E
A la frontière, des hommes kurdes se préparent à passer des marchandises interdites en Iran : chaussures, téléphones... Un travail risqué entre les avalanches, les mines et surtout les gardes frontières mais le seul moyen de gagner de quoi survivre. L'auteur arrive à croquer en quelques pages une galerie de portraits et montrer toute la diversité et la difficulté de vie de ces familles. Bel album pour tous.
JAPON
[ATELIER SENTO] "TOKYO MYSTERY CAFE /1 LA DISPARUE D'AKIBA" / éd. Dupuis, 2023 *** BD CM2/4E
Un jeune français apprenti mangaka se rend au Japon dans l'espoir de faire publier ses dessins : il trouve une minuscule chambre à louer dans le célèbre quartier de Akihabara de Tokyo. Il est bien malgré lui associé à une enquête liée aux nouvelles technologies dans un repère de détectives situé dans un café. Rien d'exceptionnel dans le scénario mais un dessin très agréable, plein de détails, très fluide, dynamique dans le Tokyo d'aujourd'hui, pour une aventure sympa, complété par un petit dossier décrivant les lieux visités de Tokyo.
BLANCHIN-FUJITA, Julie "AU PAYS DE NAMI, UNE ENFANCE AU JAPON" Ed. Hikari, 2021 **** BD COLLEGE
L'univers d'une petite fille franco japonaise vivant à Tokyo : de courts chapitres sous forme de tranches de vie. Si les cases sont petites et que le texte bilingue franco-japonais penne à s'y insérer, on adore cette petite BD avec son atmosphère très japonaise, un peu fou, décalé mais permet de nous imerger dans cette culture, bien loin des stéréotypes et caricatures habituelles.
DELAMARRE BELLEGO, Véronique "BANZAI KAWAI : IL NE FAUT PAS EMBETER UNE JAPONAISE" / éd. Oskar, 2023 **** ROMAN CM2/5E
Une jeune colégienne française a gagné un voyage au Japon suite à un concours de manga. Elle retrouve Sakura, une amie connue lors d'un voyage en France, qui va lui proposer de l'aider à de petits travaux dans un bar à chat... Ce petit roman agréable à lire, fluide, aborde de nombreux points de la culture japonaise, de l'Histoire, des us et coutumes mais aussi de la langue, des contes et légendes. C'est surprenant et c'est une bonne surprise. On ne peut que recommander ce titre, qui peut se lire indépendemment des autres titres de la série.
GALANDON, Laurent CROUZAT, Michael "RETOUR A TOMIOKA" / éditions Jungle, 2024 **** BD 6/4E
A la mort de sa grand-mère, alors que la famille doit déménager à Tokyo pour le travail, un jeune garçon décide de s'enfuir pour déposer les cendres de son ailleule dans sa maison située en zone interdite de Fukushima... Une BD surprenante qui nous offre une véritable aventure d'enfant, mêlant traditions, légendes et histoire contemporaine. On aime beaucoup le graphisme et couleurs. Accessible dès fin primaire.
ISHIDA, Ira "L'ENFANT PHOENIX" /ill. M Mochizuki ; trad. (japonais) JB Flamin Ed. Lezard noir, 2021 **** ROMAN 5E / 3E
A la veille de la 2ème guerre mondiale, Takeshi quitte les Etats-Unis, son père et sa soeur, accompagné du reste de sa famille pour trouver une certaine sécurité au Japon. Mais la guerre éclate. Etre métis à Tokyo à ce moment n'est guère enviable. Nous suivons la vie quotidienne de ce jeune ado et ses camarades jusqu'au grand bombardement de Tokyo où il saura sauver les siens dans le chaos. Ce récit est particulièrement interessant pour son témoignage sur la vie des ados à cette époque à Tokyo. Il peut être apprécié aussi bien par les ados que les adultes.
Un roman aussi passionnant que riche sur l'histoire contemporaine et la société japonaise. Dès la 5ème
MONGOLIE
ACHARD, Marion "TUMEE, L'ENFANT ELASTIQUE" Ed. Actes sud junior, 2020 *** ROMAN 6E / 5E
La vie quotidienne d'une jeune fille, Tumée, dans la capitale mongole rêvant de devenir contorsionniste. Enfin un récit mongol original. On aime les petits détails de la vie à Ulan Bator. Un récit qui aurait gagné à un développement. L'auteure s'est documentée sur place, dans l'école de cirque de Mongolie.
PAKISTAN
SAEED Aisha "LE COURAGE D"AMAL" /trad. de l'anglais Louise Sasseville éd. Seuil, 2021 *** ROMAN COLLEGE
Amal est instruite mais dans son village, les filles ne sont rien et, lorsqu'elle répond à l'homme riche qui menace de l'écraser, ce dernier l'oblige à devenir servante dans sa demeure... Ce récit aborde des sujets peu traités sur ce pays : l'esclavage, la corruption.
TAIWAN
YU Pei-Yun et ZHOU Jian-xin "LE FILS DE TAIWAN T.2/3/4" /trad. (chinois) An Ning éd. Kana, 2023 COUP DE COEUR BD 3E / LYCEE
Nous poursuivons, à travers le scénario très documenté de l'auteure, la vie des taïwanais : toujours aussi passionnant, une très bonne synthèse pour comprendre l'Histoire de cette île, de la Chine et du Japon. Les dossiers supplémentaires apportent beaucoup à l'oeuvre et permet aux néophytes de bien comprendre les subtilités. Dans le T.2 nous vivons la déportation, l'emprisonnement et le retour difficile dans une île sous contrôle ; dans le T.3 la difficile réinsertion lorsque l'on a connu l'emprisonnement politique : une grande place à l'histoire de l'édition des années 60-70.
VIETNAM
DERAINNE, André "UN ORAGE PAR JOUR" Ed. Keribus, 2021 COUP DE COEUR ALBUM-BD / COLLEGE
Un roman graphique : des cases aérées, très zen, des couleurs qui nous transportent très vite à Saïgon. Nous suivons les déambulations d'un mystérieux personnages qui se perd dans la ville, à la découverte de la gastronomie vietnamienne, sur le pouce, dans la rue ou restaurants. Très agréable à lire et avec sa simplicité et ses quelques détails, l'on découvre la vraie facette de la cuisine de Saïgon, tant par ses goûts que son contexte.
LE Loan "POUR L'AMOUR DU PHO" /trad. de l'anglais (USA) D Durocher éd. Young Marvel, 2022 *** ROMAN 6E / 4E
A Nha Tang au Vietnam, deux familles, les Mai et les Nguyen, se livrent une guerre depuis plusieurs générations par le biais de leur restaurant, se faisant face dans une artère très fréquentée. Mais Bao Nguyen va tomber amoureux de Linh Mai... Dans ce récit, l'auteure vivant aux USA semble s'adresser à un lectorat d'origine vietnamien, par des précisions données en introduction. C'est une histoire d'amour classique, presque intemporelle qui met en exergue les us et coutumes de la vie quotidienne au Vietnam.
IMMIGRATION
AFGHANISTAN
GRATZ, Alan "UN JOUR DE SEPTEMBRE ET TOUS LES JOURS D'APRES" /trad. de l'anglais (USA) V Cantin éd. Milan, 2021 **** ROMAN 6E / 4E
Deux histoires en parallèle : les attentats du 11 septembre et la guerre en Afghanistan. A New-York, c'est un ado avec son père, cuisinier dans le restaurant panoramique de la Tour sud du Warld Trade Center, qui va vivre depuis l'intérieur, le crash des avions sur les tours. En Afghanistan, ce sont deux jumeaux qui se déchirent sur la décision qui va les faire entrer dans l'âge adulte et séparer à jamais : l'une va fuir son village après avoir porté secours à un soldat américain, tandis que l'autre préfère rejoindre les talibans. On apprécie ce récit qui se lit comme un vrai roman d'aventure, tout en respectant les faits historiques : l'auteur ne juge pas le comportement des familles en Afghanistan, ne cache nullement la vérité, tout en s'adressant à un lectorat d'adolescent. Un bon support pour aborder notre monde contemporain.
REHBINDER, Anne "BEURRE BRETON ET SUCRE AFGHAN" Ed. Actes sud junior, 2021 **** ROMAN CM / 6E
Lily est une petite fille vivant dans un village breton. Même si ce n'est pas toujours drôle à la maison parce que son papa est au chômage et exaspère sa maman, qu'à l'école la plus populaire des filles est une vraie garce, Lily se sent bien dans son petit monde. Mais la douce vie bretonne est chamboulée par l'arrivée de réfugiés afghans, ce qui est loi de plaire à la population non concertée... C'est un roman très intéressant : l'on parle ici de réfugiés afghans qui fragilisent une communauté qui n'a rien demandé. Il n'y a pas de démagogie, pas de "bons" et de "machants" et tout n'est pas simple. Enfn un roman proche de l'actualité, réaliste, abordant toutes les problématiques mais à hauteur d'enfant, sans parti pris et avec bienveillance.
CHINE
BROCKENBROUGH Martha, LIN Grace, KUO Julia (ill.) "JE SUIS UN CITOYEN AMERICAIN : WONG KIM ARK, AUX RACINES DU DROIT DU SOL" / Trad. (USA) C.L. Yeh éd. HongFei, 2024 COUP DE COEUR ALBUM CM1/5E
cet album aborde l'histoire des migrants chinois aux Etats-Unis mais aussi la loi qui a inscrit leurs droits dans la constitution. Accessible dès le primaire, intéressant pour support de travail au collège.
LAI, Rémy "PARADIS PATISSERIE" /trad. de l'anglais (Australie) par Marie Leymarie Ed. Gallimard, 2021 COUP DE COEUR ROMAN 6E / 4E
Jingwen a onze ans et a l'impression d'atterrir sur Mars en arrivant avec sa maman et son petit frère en Australie. Il était très attaché à des grands-parents et surtout son papa patissier dont il n'arrive pas à faire le deuil. Il doit apprendre à se débrouiller, souvent seul avec son petit frère car sa maman travaille beaucoup, dans un pays où il est perdu. Les gâteaux restent un lien fort avec son papa, mais aussi un lien fort avec son petit frère qui lui, bien qu'un peu déluré, semble mieux se fondre dans cette nouvelle vie. Un gros pavé parsemé d'illustrations monochrome. On s'attache très vite à cette petite famille ; l'auteure prend le temps d'installer ses personnages avec beaucoup de bienveillance et de délicatesse. Loin des "tranches de vie" de migrants, le jeune lecteur peut aussi s'y retrouver, sans être dans la même situation.
LAM Key "LES SAVEURS DU BETON" Ed. Steinkis, 2021 **** BD 5E / 3E
L'enfance, l'adolescence d'une jeune hongkongaise, venue avec ses parents s'installer dans la banlieue de Paris. Beaucoup d'humour et de bienveillance pour décrire tous ces souvenirs biens gris. Un dessin proche de celui de Marjane Satrapi, une BD "tranche de vie" qui nous propose un témoignage assez rare sur la communauté chinoise de France. Peut se lire indépendamment du premier volume.
YANG, Kelly "MOTEL CALIVISTA" / trad. (USA) Emma Troude-Beheregaray éd. A. Michel, 2022**** ROMAN 6E / 4E
Dans ce roman, l'on suit une famille chinoise immigrant aux Etats-Unis, leur rapport avec les autres américains et migrants. Dès la 6ème
TIAN Xixi "This place is still beautiful"/ trad. (USA) Alison Jacquet-Robert éd. Slalom, 2024 COUP DE COEUR ROMAN 5E / 3E
Une famille d'origine chinoise bien intégrée mais victime de racisme : nous suivons les réactions des deux filles au caractère différent.
COREE
GOO, Maurene "UN ETE A EMPORTER" /trad. de l'anglais (USA) Alison Jacquet-Robert Ed. Milan, 2020 **** ROMAN 5E / 3E
Clara est d'origine coréenne même si ses parents ont vécu un certain temps au Brésil. Vivant seule avec son jeune père cuisinier qui ne laisse pas indifférent les femmes, Clara est indépenante, avec du caractère. Son insolence lui vaut une punition : travailler pendant ses vacances dans le foodtruck de son père avec sa pire ennemie : Rose, une riche pimbèche de son lycée. Elles vont apprendre à se connaitre et devenir amies mais surtout, Clara fera la connaissance de Hamlet Wong, un irrésistible chinois... Une belle histoire d'amour mais ce roman apporte bien plus : une fine analyse psychologique des personnages ; on apprécie de découvrir les communautées coréennes et chinoises de Los Angeles.
LEE, Stephan "K-POP CONFIDENTIEL" /trad. (anglais) Estelle Flory Ed. PKJ, 2022 *** ROMAN 6E / 4E
Candace, d'origine coréenne, participe à un concours lancé aux Etats-Unis par une grande maison de k-pop coréenne qui recrute une nouvelle apprentie. Arrivée à Séoul, Candace se confronte à sa double culture et au monde impiyoyable de la k-pop : vite remarquée par son attitude américaine, elle l'est aussi pour ses capacités de chant. Si elle tombe vite sous le charme d'un apprenti coréen, c'est One J, la star de la k-pop qu'elle va rencontrer. Peu de surprise quand au scénario mais ce texte est inétressant sur le regard coréeen porté sur les américains, sur les difficultés d'une jeune américaine d'origine coréenne arrivant à Séoul et l' éducation coréenne.
INDONESIE
LEMAIRE, Emmanuel "MA VOISINE EST INDONESIENNE" Ed. Delcourt (Shampooing), 2021 **** BD 5E / 3E
L'auteur se met en scène, à Paris, chez lui, où son quotidien va être bouleversé par la visite de sa voisine, surnommée Madame Hibou, venue de la papouasie en Indonésie : traductrice en semaine, elle passe ses week-end à visiter la France avec des critères qui le laissent perplexe... Une visite de la France vue par une indonésienne qui, par petites touches, sans jamais tomber dans la caricature, confronte nos deux cultures...
IRAN
MAFI, Tahereh "NOS HORIZONS INFINIS" trad. de l'anglais (EU) éditions Michel Lafon, 2021 **** ROMAN 4E / 3E
Shirin est d'origine iranienne, musulmane, née et vivant aux Etats-Unis. Depuis les attentats du 11 novembre, sa famille ne cesse de déménager, faisant face aux harcèlements et menaces. Shirin intègre un nouveau lycée, toujours avec son frère Navid qui lui, est en terminal. Si Navid plait aux filles, Shirin se cache sous son foulard, faisant barrage à totue interraction le plus souvent hostile. Mais elle est devenue femme et, si elle fait peur, intrigue, tous ne la regarde pas d'un mauvais oeil. Aussi, lorsqu'un beau garçon, blanc et aisé la courtise, elle ne comprend pas ce qui lui arrive... Un texte particulièrement intéressant car, au-delà d'un beau portrait de femme, c'est la culture iranienne qui est évoquée, mais aussi la place des musulmans aux USA.
JAPON
HUGHES, Kiku "LES INDESIRABLES" Ed. Rue de Sèvres, 2021 **** BD 6E / 3E
Une BD importante et précieuse qui apporte un éclairage sur un fait historique quelque peu oublié et pourtant d'actualité : en 1940 plus de 100000 japonais ou américains d'origine japonaise ont été enfermés dans des camps : beaucoup n'en sont pas sortis. Inétressant sur la complexité identitaire dans un monde en guerre. L'auteure fait un raprochement avec notre époque et le président Trump. Accessible pour tous publics et essentiel pour comprendre notre monde.
TAKEI, George BECKER, Harmony (ill.) "NOUS ETIONS LES ENNEMIS" /avec Steven Scott et Justin Eisinger, collab. scénario ; trad. (américain) S van den Dries Ed. Futuropolis, 2020 COUP DE COEUR BD 6E / 3E
Geoege Takei alias Sulu, héros de la série "Star Trek", nous raconte ses souvenirs de la seconde guerre mondiale, vue des Etats-Unis, au moment où les américains d'origine japonaise sont enfermés dans des camps. Cette BD est richement documentée et en fait un témoignage très important sur cette période.
PAKISTAN
MASOOD Syed M "DANSE AVEC MOI" trad (USA) Maud Desurvire éd. PKJ, 2023 *** ROMAN 5E / 3E
Arsalam est un étudiant vivant seul avec son graNd-père : son père est loin et sa mère morte. Original, ringard, intello, il ne trouve pas saplace dans le monde de la jeunesse, ni même dans sa communauté, pakistanaise, n'ayant aucune pratique religieuse bien qu'éduqué. Il sera confronté à Beenish, une vraie peste provoquante qui s'est magré tout raprochée de lui... Au-delà de l'histoire assez classique, c'est une immersion dans la communauté pakistanaise aux Etats-Unis. On apprécie de voir différentes facettes de ces acteurs, sans prise de position de l'auteur.
TAIWAN
LI Lin-Chin "GOAN TAU CHEZ MOI" Ed. Ca et là, 2021 **** BD FIN COLLEGE
Après avoir passé une bonne partie de sa vie en France, l'auteure ressent toujours de l'incompréhension sur son identité, par le regard des gens qui en France qui ne connaissent que peu l'Asie, mais aussi par le regard taiwanais, qui lui semble plus éloigné aujourd'hui. Une bonne synthèse sur l'identité taïwanaise à travers deux cultures.
VIETNAM
LEON, Christophe VIGIER, Patricia "#STOPASIANHATE" éd. Le Muscadier (rester vivant), 2024**** ROMAN 6E / 4E
Minh vit avec sa mère dans une banlieue parisienne sensible. Avec l'arrivée du COVID, ce sont les actes anti-asiatiques qui se multiplient. Un jour, sa mère est agressée. Après enquête, on retrouve la trace de l'agresseur, le frère d'une lycéenne... Un roman bien calibré pour les jeunes ados. Le premier roman qu évoque clairement sans détours le racisme anti asiatique. Si l'auteur pouvait peut-être trop caricaturer ses personnages dans de précédents romans, le sujet est traité ici avec justesse. On apprécie aussi que l'auteur évoque aussi le racisme dans sa globalité.
